Matthew 4:8–11

4:8 Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their grandeur.14 4:9 And he said to him, “I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship15 me.” 4:10 Then Jesus said to him, “Go away,16 Satan! For it is written: ‘You are to worship the Lord your God and serve only him.’ ”17 4:11 Then the devil left him, and angels18 came and began ministering to his needs.

14	tn Grk “glory.”
15	tn Grk “if, falling down, you will worship.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion, before high-ranking persons or divine beings.”
16	tc The majority of later witnesses (C2 D L Z 33 𝔐) have “behind me” (ὀπίσω μου; opisō mou) after “Go away.” But since this is the wording in Matt 16:23, where the text is certain, scribes most likely added the words here to conform to the later passage. Further, the shorter reading has superior support (א B Cvid K P W Δ 0233 f1, 13 565 579 700 al). Thus, both externally and internally, the shorter reading is strongly preferred.
17	sn A quotation from Deut 6:13. The word “only” is an interpretive expansion not found in either the Hebrew or Greek (LXX) text of the OT.
18	tn Grk “and behold, angels.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).