^24:15“So when you see the abomination of desolation²³—spoken about by Daniel the prophet—standing in the holy place (let the reader understand), ^24:16then those in Judea must flee²⁴ to the mountains. ^24:17The one on the roof²⁵ must not come down²⁶ to take anything out of his house, ^24:18and the one in the field must not turn back to get his cloak. ^24:19Woe²⁷ to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days! ^24:20Pray²⁸ that your flight may not be in winter or on a Sabbath.

Read in Logos

Footnotes

23 The reference to the abomination of desolation is an allusion to Dan 9:27. Though some have seen the fulfillment of Daniel’s prophecy in the actions of Antiochus IV (or a representative of his) in 167 b.c., the words of Jesus seem to indicate that Antiochus was not the final fulfillment, but that there was (from Jesus’ perspective) still another fulfillment yet to come. Some argue that this was realized in a.d. 70, while others claim that it refers specifically to Antichrist and will not be fully realized until the period of the great tribulation at the end of the age (cf. Mark 13:14, 19, 24; Rev 3:10).
24 Fleeing to the mountains is a key OT image: Gen 19:17; Judg 6:2; Isa 15:5; Jer 16:16; Zech 14:5.
25 On the roof. Most of the roofs in the NT were flat roofs made of pounded dirt, sometimes mixed with lime or stones, supported by heavy wooden beams. They generally had an easy means of access, either a sturdy wooden ladder or stone stairway, sometimes on the outside of the house.
26 The swiftness and devastation of the judgment will require a swift escape. There will be no time to come down from the roof and pick up anything from inside one’s home.
27 Here δέ (de) has not been translated.
28 Here δέ (de) has not been translated.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

“So when you see the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains. Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house, and let the one who is in the field not turn back to take his cloak. And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.

NIVNew International Version (2011)

“So when you see standing in the holy place ‘the abomination that causes desolation,’ spoken of through the prophet Daniel—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains. Let no one on the housetop go down to take anything out of the house. Let no one in the field go back to get their cloak. How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.

CSBChristian Standard Bible

“So when you see the abomination of desolation, spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place” (let the reader understand), “then those in Judea must flee to the mountains. A man on the housetop must not come down to get things out of his house, and a man in the field must not go back to get his coat. Woe to pregnant women and nursing mothers in those days! Pray that your escape may not be in winter or on a Sabbath.

NLTNew Living Translation

“The day is coming when you will see what Daniel the prophet spoke about—the sacrilegious object that causes desecration standing in the Holy Place.” (Reader, pay attention!) “Then those in Judea must flee to the hills. A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack. A person out in the field must not return even to get a coat. How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days. And pray that your flight will not be in winter or on the Sabbath.

LEBThe Lexham English Bible

“So when you see the abomination of desolation spoken about by the prophet Daniel standing in the holy place” (let the one who reads understand), “then those in Judea must flee to the mountains! The one who is on his housetop must not come down to take things out of his house, and the one who is in the field must not turn back to pick up his cloak. And woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days! But pray that your flight may not happen in winter or on a Sabbath.

KJV 1900King James Version

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) Then let them which be in Judaea flee into the mountains: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: Neither let him which is in the field return back to take his clothes. And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Public Domain