Luke 1:73–74
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
1:73the oath222 that he swore to our ancestor223 Abraham.
This oath grants224
1:74that we, being rescued from the hand of our225 enemies,
may serve him without fear,226
Footnotes
- 222 This is linked back grammatically by apposition to “covenant” in v. 72, specifying which covenant is meant.
- 223 Or “forefather”; Grk “father.”
- 224 Again for reasons of English style, the infinitival clause “to grant us” has been translated “This oath grants” and made the beginning of a new sentence in the translation.
- 225 Many important early (א B L W [0130] f1, 13 565 892 ) lack “our,” while most (A C D [K] Θ Ψ 0177 33 𝔐 ) supply it. Although the addition is most likely not authentic, “our” has been included in the translation due to English stylistic requirements.
- 226 This phrase in Greek is actually thrown forward to the front of the verse to give it emphasis.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
that we, being delivered from the hand of our enemies,
might serve him without fear,
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
the oath he swore to our father Abraham:
to rescue us from the hand of our enemies,
and to enable us to serve him without fear
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
the oath that he swore to our father Abraham.
He has given us the privilege,
since we have been rescued
from the hand of our enemies,
to serve him without fear
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
the covenant he swore with an oath
to our ancestor Abraham.
We have been rescued from our enemies
so we can serve God without fear,
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
the oath that he swore to Abraham our father,
to grant us that we, being rescued from the hand of our enemies,
could serve him without fear
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
The oath which he sware to our father Abraham,
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies
Might serve him without fear,
Public Domain