^6:27Anyone who touches its meat must be holy, and whoever spatters some of its blood on a garment,⁴⁶ you must wash⁴⁷ whatever he spatters it on in a holy place. ^6:28Any clay vessel it is boiled in must be broken, and if it was boiled in a bronze vessel, then that vessel⁴⁸ must be rubbed out and rinsed in water.

Read in Logos

Footnotes

46 Heb “on the garment”; “on any clothes”; “on the clothes of the priest.”
47 The translation “you must wash” is based on the as it stands (cf. , ). , , , ., and the have a third person masculine singular passive form (Pual), “[the garment] must be washed” (cf. , , ). This could also be supported from the verbs in the following verse, and it requires only a repointing of the Hebrew text with no change in consonants. See the remarks in J. E. Hartley, Leviticus (), and J. Milgrom, Leviticus (), 1:.
48 Heb “it”; the words “that vessel” are supplied in the translation to clarify the referent.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Whatever touches its flesh shall be holy, and when any of its blood is splashed on a garment, you shall wash that on which it was splashed in a holy place. And the earthenware vessel in which it is boiled shall be broken. But if it is boiled in a bronze vessel, that shall be scoured and rinsed in water.

NIVNew International Version (2011)

Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in the sanctuary area. The clay pot the meat is cooked in must be broken; but if it is cooked in a bronze pot, the pot is to be scoured and rinsed with water.

CSBChristian Standard Bible

Anything that touches its flesh will become holy, and if any of its blood spatters on a garment, then you must wash that garment in a holy place. A clay pot in which the sin offering is boiled is to be broken; if it is boiled in a bronze vessel, it is to be scoured and rinsed with water.

NLTNew Living Translation

Anyone or anything that touches the sacrificial meat will become holy. If any of the sacrificial blood spatters on a person’s clothing, the soiled garment must be washed in a sacred place. If a clay pot is used to boil the sacrificial meat, it must then be broken. If a bronze pot is used, it must be scoured and thoroughly rinsed with water.

LEBThe Lexham English Bible

Anything that touches its flesh will become holy, and when some of its blood spatters on a garment, what was spattered on it you shall wash in a holy place. And a clay vessel in which it was boiled must be broken, but if it was boiled in a bronze vessel, then it shall be thoroughly scoured and rinsed with water.

KJV 1900King James Version

Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place. But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

Public Domain