Jonah 2:2

Footnotes

1. 1 The eight verses of Jonah’s prayer in Hebrew contain twenty-seven first-person pronominal references to himself. There are fifteen second- or third-person references to the Lord.
2. 2 renders this interpretively: “and he heard my prayer.” The first verse of the prayer summarizes the whole—I was in trouble; I called to the Lord for help; he rescued me; I will give him thanks”—before elaborating on the nature and extent of the trouble (vv. 3–7a), mentioning the cry for help and the subsequent rescue (6b–7), and promising to give thanks (8–9). These elements, as well as much vocabulary and imagery found in Jonah’s prayer, appear also in other Hebrew psalms. With Jonah 2:1 compare, for example, Pss 18:6; 22:24; 81:7; 116:1–4; 120:1; 130:1–2; Lam 3:55–56. These references and others indicate that Jonah was familiar with prayers used in worship at the temple in Jerusalem; he knew “all the right words.” Consider also Ps 107 with Jonah as a whole.
3. 3 Sheol was a name for the place of residence of the dead, the underworld (see Job 7:9–10; Isa 38:17–18). Jonah pictures himself in the belly of Sheol, its very center—in other words he is as good as dead.
4. 4 Heb “voice” (so , , , ); “my cry.” The term קוֹל (qol, “voice”) functions as a metonymy for the content of what is uttered: cry for help in prayer.