John 15:25–26
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
15:25Now this happened66 to fulfill the word that is written in their law, ‘They hated me without reason.’6715:26When the Advocate68 comes, whom I will send you from the Father—the Spirit of truth who goes out from the Father—he69 will testify about me,
Footnotes
- 66 The words “this happened” are not in the Greek text but are supplied to complete an ellipsis.
- 67 A quotation from Ps 35:19 and Ps 69:4. As a technical term law (νόμος, nomos) is usually restricted to the Pentateuch (the first five books of the OT), but here it must have a broader reference, since the quotation is from Ps 35:19 or Ps 69:4. The latter is the more likely source for the quoted words, since it is cited elsewhere in John’s Gospel (2:17 and 19:29, in both instances in contexts associated with Jesus’ suffering and death).
- 68 Or “Helper” or “Counselor”; Grk “Paraclete,” from the Greek word παράκλητος (paraklētos). See the note on the word “Advocate” in for discussion of how this word is translated.
- 69 Grk “that one.”
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’
“But when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated me without reason.’
“When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who goes out from the Father—he will testify about me.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.
“When the Counselor comes, the one I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—he will testify about me.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
This fulfills what is written in their Scriptures: ‘They hated me without cause.’
“But I will send you the Advocate—the Spirit of truth. He will come to you from the Father and will testify all about me.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
But this happened so that the word that is written in their law would be fulfilled, ‘They hated me without a reason.’
“When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth, who proceeds from the Father—that one will testify about me.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
Public Domain