^13:31When⁷⁸ Judas⁷⁹ had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him. ^13:32If God is glorified in him,⁸⁰ God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.⁸¹^13:33Children, I am still with you for a little while. You will look for me,⁸² and just as I said to the Jewish religious leaders,⁸³ ‘Where I am going you cannot come,’⁸⁴ now I tell you the same.⁸⁵

Read in Logos

Footnotes

78 Grk “Then when.”
79 Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.
80 A number of early (𝔓66 א* B C* D L W as well as several versional witnesses) do not have the words “If God is glorified in him,” while the majority of have the clause (so א2 A C2 Θ Ψ f13 33 𝔐 lat). Although the that omit the words are significantly better witnesses, the omission may have occurred because of an error of sight due to homoioteleuton (v. 31 ends in ἐν αὐτῷ [en autō, “in him“], as does this clause). Further, the typical step-parallelism found in John is retained if the clause is kept intact ( ). At the same time, it is difficult to explain how such a wide variety of witnesses would have accidentally deleted this clause, and arguments for intentional deletion are not particularly convincing. rightly places the words in brackets, indicating doubt as to their authenticity.
81 Or “immediately.”
82 Or “You will seek me.”
83 Grk “the Jews.” In NT usage the term Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) may refer to the entire Jewish people, the residents of Jerusalem and surrounding territory, the authorities in Jerusalem, or merely those who were hostile to Jesus. (For further information see R. G. Bratcher, “ ‘The Jews’ in the Gospel of John,” 26 [1975]: 401–9.) Here the phrase refers to the residents of Jerusalem in general, or to the Jewish religious leaders in particular, who had sent servants to attempt to arrest Jesus on that occasion (John 7:33–35). The last option is the one adopted in the translation above.
85 The words “the same” are not in the Greek text but are implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context.

Cross references

84 See John 7:33–34.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

When he had gone out, Jesus said, “Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him. If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once. Little children, yet a little while I am with you. You will seek me, and just as I said to the Jews, so now I also say to you, ‘Where I am going you cannot come.’

NIVNew International Version (2011)

When he was gone, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him. If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.

“My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.

CSBChristian Standard Bible

When he had left, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him. If God is glorified in him, God will also glorify him in himself and will glorify him at once. Little children, I am with you a little while longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so now I tell you, ‘Where I am going, you cannot come.’

NLTNew Living Translation

As soon as Judas left the room, Jesus said, “The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him. And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once. Dear children, I will be with you only a little longer. And as I told the Jewish leaders, you will search for me, but you can’t come where I am going.

LEBThe Lexham English Bible

Then, when he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him. If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him immediately. Children, yet a little time I am with you. You will seek me and just as I said to the Jews, ‘Where I am going you cannot come,’ now I say also to you.”

KJV 1900King James Version

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Public Domain