Jeremiah 22:26–27
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
22:26I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to45 a country where neither of you were born, and you will both die there. 22:27You will never come back to this land to which you will long to return!”46
Footnotes
- 45 Heb “I will hurl you and your mother … into another land where …” The verb used here is very forceful. It is the verb used for Saul throwing a spear at David (1 Sam 18:11) and for the Lord unleashing a violent storm on the sea (Jonah 1:4). It is used both here and in v. 28 for the forceful exile of Jeconiah and his mother.
- 46 Heb “And unto the land to which they lift up their souls to return there, there they will not return.” Once again there is a sudden shift in person from the second plural to the third plural. As before the translation levels the pronouns to avoid confusion. For the idiom “to lift up the soul to” = “to long/yearn to/for” see 670 נָשָׂא 1.b(9).
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die. But to the land to which they will long to return, there they shall not return.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die. You will never come back to the land you long to return to.”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die. They will never return to the land they long to return to.”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land. You will never again return to the land you yearn for.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And I will throw you and your mother who gave birth to you to another country where you were not born, and there you will die. As for the land to which they are longing to return, they will not return.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die. But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
Public Domain