Logos Bible Study

Habakkuk 1:6–10

The NET BibleOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

1:6Look, I am about to empower18 the Babylonians,

that ruthless19 and greedy20 nation.

They sweep across the surface21 of the earth,

seizing dwelling places that do not belong to them.

1:7They are frightening and terrifying;

they decide for themselves what is right.22

1:8Their horses are faster than leopards

and more alert23 than wolves in the desert.24

Their horses25 gallop,26

their horses come a great distance;

like a vulture27 they swoop down quickly to devour their prey.28

1:9All of them intend29 to do violence;

every face is determined.30

They take prisoners as easily as one scoops up sand.31

1:10They mock kings

and laugh at rulers.

They laugh at every fortified city;

they build siege ramps32 and capture them.

Read in Logos

Footnotes

  1. 18 Heb “raise up” (so , ).
  2. 19 Heb “bitter.” Other translation options for this word in this context include “fierce” (, ); “savage” (); or “grim.”
  3. 20 Heb “hasty, quick.” Some translate here “impetuous” (so , , , ) or “rash,” but in this context greed may very well be the idea. The Babylonians move quickly and recklessly ahead in their greedy quest to expand their empire.
  4. 21 Heb “the open spaces.”
  5. 22 Heb “from him his justice, even his lifting up, goes out.” In this context שְׂאֵת (sé’et) probably has the nuance “authority.” See R. D. Patterson, Nahum, Habakkuk, Zephaniah (), 150.
  6. 23 Heb “sharper,” in the sense of “keener” or “more alert.” Some translate “quicker” on the basis of the parallelism with the first line (see חדד).
  7. 24 Heb “wolves of the evening,” that is, wolves that prowl at night. The present translation assumes an emendation to עֲרָבָה (’aravah, “desert”). On this phrase see also Zeph 3:3.
  8. 25 Or “horsemen,” “cavalry.”
  9. 26 The precise nuance of the rare verb פָּוַשׁ (parash) is unclear here. Elsewhere it is used of animals jumping or leaping (see Jer 50:11; Mal 4:2).
  10. 27 Or “eagle” (so , ). The term can refer to either eagles or vultures, but in this context of gruesome destruction and death “vulture” is preferred.
  11. 28 Heb “they fly like a vulture/an eagle quickly to devour.” The direct object “their prey” is not included in the Hebrew text but is implied, and has been supplied in the translation for clarity.
  12. 29 Heb “come.”
  13. 30 Heb “The totality of their faces is to the east” (or “is forward”). The precise meaning of the Hebrew term מְגַמַּת (megammat) is unclear. For a discussion of options see J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (), 93. has “a sea of faces rolls on”; “their hordes advance like a desert wind”; “with faces pressing forward.”
  14. 31 Heb “and he gathers like sand, prisoners.”
  15. 32 Heb “they heap up dirt.” This is a reference to the piling up of earthen ramps in the process of laying siege to a fortified city.

The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press

In other versions

ESVEnglish Standard Version

For behold, I am raising up the Chaldeans,

that bitter and hasty nation,

who march through the breadth of the earth,

to seize dwellings not their own.

They are dreaded and fearsome;

their justice and dignity go forth from themselves.

Their horses are swifter than leopards,

more fierce than the evening wolves;

their horsemen press proudly on.

Their horsemen come from afar;

they fly like an eagle swift to devour.

They all come for violence,

all their faces forward.

They gather captives like sand.

At kings they scoff,

and at rulers they laugh.

They laugh at every fortress,

for they pile up earth and take it.

Copyright 2001 Crossway Bibles

NIVNew International Version (2011)

I am raising up the Babylonians,

that ruthless and impetuous people,

who sweep across the whole earth

to seize dwellings not their own.

They are a feared and dreaded people;

they are a law to themselves

and promote their own honor.

Their horses are swifter than leopards,

fiercer than wolves at dusk.

Their cavalry gallops headlong;

their horsemen come from afar.

They fly like an eagle swooping to devour;

they all come intent on violence.

Their hordes advance like a desert wind

and gather prisoners like sand.

They mock kings

and scoff at rulers.

They laugh at all fortified cities;

by building earthen ramps they capture them.

Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.

CSBChristian Standard Bible

Look! I am raising up the Chaldeans,

that bitter, impetuous nation

that marches across the earth’s open spaces

to seize territories not its own.

They are fierce and terrifying;

their views of justice and sovereignty

stem from themselves.

Their horses are swifter than leopards

and more fierce than wolves of the night.

Their horsemen charge ahead;

their horsemen come from distant lands.

They fly like eagles, swooping to devour.

All of them come to do violence;

their faces are set in determination.

They gather prisoners like sand.

They mock kings,

and rulers are a joke to them.

They laugh at every fortress

and build siege ramps to capture it.

Copyright 2017 Holman Bible Publishers

NLTNew Living Translation

I am raising up the Babylonians,

a cruel and violent people.

They will march across the world

and conquer other lands.

They are notorious for their cruelty

and do whatever they like.

Their horses are swifter than cheetahs

and fiercer than wolves at dusk.

Their charioteers charge from far away.

Like eagles, they swoop down to devour their prey.

“On they come, all bent on violence.

Their hordes advance like a desert wind,

sweeping captives ahead of them like sand.

They scoff at kings and princes

and scorn all their fortresses.

They simply pile ramps of earth

against their walls and capture them!

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.

LEBThe Lexham English Bible

For look! I am raising up the Chaldeans,

the bitter and impetuous nation,

the one who walks through the spacious places of earth

to take possession of dwellings not belonging to it.

They are dreadful and awesome;

their justice and their dignity proceed from themselves.

Their horses are more swift than leopards;

they are more menacing than wolves at dusk.

Their horsemen gallop; their horsemen come from afar;

they fly like an eagle that is swift to devour.

All of them come for violence,

their faces pressing forward.

They gather captives like the sand.

And they themselves scoff at kings

and rulers are a joke to them.

They laugh at every fortification,

and they heap up earth and take it.

Copyright 2012 Lexham Press

KJV 1900King James Version

For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation,

Which shall march through the breadth of the land,

To possess the dwellingplaces that are not theirs.

They are terrible and dreadful:

Their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

Their horses also are swifter than the leopards,

And are more fierce than the evening wolves:

And their horsemen shall spread themselves,

And their horsemen shall come from far;

They shall fly as the eagle that hasteth to eat.

They shall come all for violence:

Their faces shall sup up as the east wind,

And they shall gather the captivity as the sand.

And they shall scoff at the kings,

And the princes shall be a scorn unto them:

They shall deride every strong hold;

For they shall heap dust, and take it.

Public Domain