34:34 But when Moses went in73 before the Lord to speak with him, he would remove the veil until he came out.74 Then he would come out and tell the Israelites what he had been commanded.75
tn The construction uses a infinitive construct for the temporal clause; it is prefixed with the temporal preposition: “and in the going in of Moses.”
74
tn The temporal clause begins with the temporal preposition “until,” followed by an infinitive construct with the suffixed subjective genitive.
75
tn The form is the Pual imperfect, but since the context demands a past tense here, in fact a past perfect tense, this is probably an old preterite form without a vav consecutive.