^2:7to demonstrate in the coming ages¹⁷ the surpassing wealth of his grace in kindness toward¹⁸ us in Christ Jesus. ^2:8For by grace you are saved¹⁹ through faith,²⁰ and this is not from yourselves, it is the gift of God; ^2:9it is not from²¹ works, so that no one can boast.²²

Read in Logos

Ephesians 2:8–9: For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, not a result of works, so that no one may boast.

Footnotes

17 Or possibly “to the Aeons who are about to come.”
18 Or “upon.”
19 See note on the same expression in v. .
20 The feminine article is found before πίστεως (pisteōs, “faith”) in the Byzantine text as well as in A Ψ 1881 . Perhaps for some scribes the article was intended to imply creedal fidelity as a necessary condition of salvation (“you are saved through the faith”), although elsewhere in the corpus Paulinum the phrase διὰ τῆς πίστεως (dia tēs pisteōs) is used for the act of believing rather than the content of faith (cf. Rom 3:30, 31; Gal 3:14; Eph 3:17; Col 2:12). On the other side, strong representatives of the Alexandrian and Western texts (א B D* F G P 0278 6 33 1739 bo) lack the article. Hence, both text-critically and exegetically, the meaning of the text here is most likely “saved through faith” as opposed to “saved through the faith.” Regarding the textual problem, the lack of the article is the preferred reading.
21 Or “not as a result of.”
22 Grk “lest anyone should boast.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, not a result of works, so that no one may boast.

NIVNew International Version (2011)

in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works, so that no one can boast.

CSBChristian Standard Bible

so that in the coming ages he might display the immeasurable riches of his grace through his kindness to us in Christ Jesus. For you are saved by grace through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift—not from works, so that no one can boast.

NLTNew Living Translation

So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.

God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God. Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.

LEBThe Lexham English Bible

in order that he might show in the coming ages the surpassing riches of his grace in kindness upon us in Christ Jesus. For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God; it is not from works, so that no one can boast.

KJV 1900King James Version

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus. For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: Not of works, lest any man should boast.

Public Domain