Revelation 5:5

5:5 Then7 one of the elders said8 to me, “Stop weeping!9 Look, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered;10 thus he can open11 the scroll and its seven seals.”

7	tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.
8	tn Grk “says” (a historical present).
9	tn The present imperative with μή (mē) is used here to command cessation of an action in progress (ExSyn 724 lists this verse as an example).
10	tn Or “has been victorious”; traditionally, “has overcome.”
11	tn The infinitive has been translated as an infinitive of result here.