Mark 1:29–31

Healings at Simon’s House

1:29 Now54 as soon as they left the synagogue,55 they entered Simon and Andrew’s house, with James and John. 1:30 Simon’s mother-in-law was lying down, sick with a fever, so56 they spoke to Jesus57 at once about her. 1:31 He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve58 them.

54	tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.
55	sn See the note on synagogue in 1:21.
56	tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.
57	tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
58	tn The imperfect verb is taken ingressively here.