⁴⁵Jacob took a stone and set it up as a marker. ⁴⁶Then Jacob said to his relatives, “Gather some stones.” They took stones, put them into a pile, and ate there by the pile of stones. ⁴⁷⸤In his language⸥ Laban called it Jegar Sahadutha ^[Witness Pile^[, but Jacob called it Galeed.^c

⁴⁸Laban said, “This pile of stones stands as a witness between you and me today.” This is why it was named Galeed

Read in Logos

Footnotes

[Proper names or foreign words whose meaning is significant for understanding a particular Bible passage are translated in brackets following the name or phrase
c 31:47 Galeed is the Hebrew equivalent of the Aramaic words Jegar Sahadutha.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.” So Jacob took a stone and set it up as a pillar. And Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed. Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” Therefore he named it Galeed,

NIVNew International Version (2011)

Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”

So Jacob took a stone and set it up as a pillar. He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap. Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed.

Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed.

CSBChristian Standard Bible

Come now, let’s make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us.”

So Jacob picked out a stone and set it up as a marker. Then Jacob said to his relatives, “Gather stones.” And they took stones and made a mound, then ate there by the mound. Laban named the mound Jegar-sahadutha, but Jacob named it Galeed.

Then Laban said, “This mound is a witness between you and me today.” Therefore the place was called Galeed

NLTNew Living Translation

So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.”

So Jacob took a stone and set it up as a monument. Then he told his family members, “Gather some stones.” So they gathered stones and piled them in a heap. Then Jacob and Laban sat down beside the pile of stones to eat a covenant meal. To commemorate the event, Laban called the place Jegar-sahadutha (which means “witness pile” in Aramaic), and Jacob called it Galeed (which means “witness pile” in Hebrew).

Then Laban declared, “This pile of stones will stand as a witness to remind us of the covenant we have made today.” This explains why it was called Galeed—“Witness Pile.”

LEBThe Lexham English Bible

So now, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between me and you.” And Jacob took a stone and set it up as a stone pillar. And Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” And they took stones and made a pile of stones, and they ate there by the pile of stones. And Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed. Then Laban said, “This pile of stones is a witness between me and you today.” Therefore its name is called Galeed,

KJV 1900King James Version

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee. And Jacob took a stone, and set it up for a pillar. And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap. And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed. And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

Public Domain