³²The Lord Almighty says that disaster is coming on one nation after another, and a great storm is gathering at the far ends of the earth. ³³On that day the bodies of those whom the Lord has killed will lie scattered from one end of the earth to the other. No one will mourn for them, and they will not be taken away and buried. They will lie on the ground like piles of manure.

³⁴Cry, you leaders, you shepherds of my people, cry out loud! Mourn and roll in the dust. The time has come for you to be slaughtered,^c and you will be butchered like rams.^d ³⁵There will be no way for you to escape. ^36–37You moan and cry out in distress because the Lord in his anger has destroyed your nation and left your peaceful country in ruins. ³⁸The Lord has abandoned his people^e like a lion that leaves its cave. The horrors of war and the Lord’s fierce anger have turned the country into a desert.

Read in Logos

Footnotes

cHebrew has an additional word, the meaning of which is unclear.
dOne ancient translation rams; Hebrew vessels.
eThe Lord … people; or The Lord’s people run away.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

“Thus says the Lord of hosts:

Behold, disaster is going forth

from nation to nation,

and a great tempest is stirring

from the farthest parts of the earth!

“And those pierced by the Lord on that day shall extend from one end of the earth to the other. They shall not be lamented, or gathered, or buried; they shall be dung on the surface of the ground.

“Wail, you shepherds, and cry out,

and roll in ashes, you lords of the flock,

for the days of your slaughter and dispersion have come,

and you shall fall like a choice vessel.

No refuge will remain for the shepherds,

nor escape for the lords of the flock.

A voice—the cry of the shepherds,

and the wail of the lords of the flock!

For the Lord is laying waste their pasture,

and the peaceful folds are devastated

because of the fierce anger of the Lord.

Like a lion he has left his lair,

for their land has become a waste

because of the sword of the oppressor,

and because of his fierce anger.”

NIVNew International Version (2011)

This is what the Lord Almighty says:

“Look! Disaster is spreading

from nation to nation;

a mighty storm is rising

from the ends of the earth.”

At that time those slain by the Lord will be everywhere—from one end of the earth to the other. They will not be mourned or gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground.

Weep and wail, you shepherds;

roll in the dust, you leaders of the flock.

For your time to be slaughtered has come;

you will fall like the best of the rams.

The shepherds will have nowhere to flee,

the leaders of the flock no place to escape.

Hear the cry of the shepherds,

the wailing of the leaders of the flock,

for the Lord is destroying their pasture.

The peaceful meadows will be laid waste

because of the fierce anger of the Lord.

Like a lion he will leave his lair,

and their land will become desolate

because of the sword of the oppressor

and because of the Lord’s fierce anger.

CSBChristian Standard Bible

“This is what the Lord of Armies says:

Pay attention! Disaster spreads

from nation to nation.

A huge storm is stirred up

from the ends of the earth.”

Those slain by the Lord on that day will be scattered from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like manure on the soil’s surface.

Wail, you shepherds, and cry out.

Roll in the dust, you leaders of the flock.

Because the days of your slaughter have come,

you will fall and become shattered like a precious vase.

Flight will be impossible for the shepherds,

and escape, for the leaders of the flock.

Hear the sound of the shepherds’ cry,

the wail of the leaders of the flock,

for the Lord is destroying their pasture.

Peaceful grazing land will become lifeless

because of the Lord’s burning anger.

He has left his den like a lion,

for their land has become a desolation

because of the sword of the oppressor,

because of his burning anger.

NLTNew Living Translation

This is what the Lord of Heaven’s Armies says:

“Look! Disaster will fall upon nation after nation!

A great whirlwind of fury is rising

from the most distant corners of the earth!”

In that day those the Lord has slaughtered will fill the earth from one end to the other. No one will mourn for them or gather up their bodies to bury them. They will be scattered on the ground like manure.

Weep and moan, you evil shepherds!

Roll in the dust, you leaders of the flock!

The time of your slaughter has arrived;

you will fall and shatter like a fragile vase.

You will find no place to hide;

there will be no way to escape.

Listen to the frantic cries of the shepherds.

The leaders of the flock are wailing in despair,

for the Lord is ruining their pastures.

Peaceful meadows will be turned into a wasteland

by the Lord’s fierce anger.

He has left his den like a strong lion seeking its prey,

and their land will be made desolate

by the sword of the enemy

and the Lord’s fierce anger.

LEBThe Lexham English Bible

Thus says Yahweh of hosts,

“Look, disaster is going out from nation to nation,

and a great tempest is stirred up from the farthest parts of the earth.

And the slain ones of Yahweh will be on that day

from one end of the earth to the other end of the earth,

and they will not be mourned,

and they will not be gathered,

and they will not be buried.

They will become like dung on the surface of the ground.

Wail, you shepherds, and cry out.

And roll about in mourning in the dust, O leaders of the flock.

For your days of slaughter and your dispersions have arrived,

and you will fall like a vessel of desire.

And flight will perish from the shepherds,

and escape from the leaders of the flock.

A sound, the cry of distress of the shepherds

and the wailing of the leaders of the flock,

for Yahweh is despoiling their pasture.

And the peaceful settlements are devastated

because of the burning anger of Yahweh.

He has left his den like a lion,

for their land has become a horror,

because of the anger of the oppressors,

and because of his burning anger.”

KJV 1900King James Version

Thus saith the Lord of hosts,

Behold, evil shall go forth from nation to nation,

And a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

And the slain of the Lord shall be at that day

From one end of the earth even unto the other end of the earth:

They shall not be lamented, neither gathered, nor buried;

They shall be dung upon the ground.

Howl, ye shepherds, and cry;

And wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock:

For the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished;

And ye shall fall like a pleasant vessel.

And the shepherds shall have no way to flee,

Nor the principal of the flock to escape.

A voice of the cry of the shepherds,

And an howling of the principal of the flock, shall be heard:

For the Lord hath spoiled their pasture.

And the peaceable habitations are cut down

Because of the fierce anger of the Lord.

He hath forsaken his covert, as the lion:

For their land is desolate

Because of the fierceness of the oppressor,

And because of his fierce anger.

Public Domain