¹³To that Isaiah replied, “Listen, now, descendants of King David. It’s bad enough for you to wear out the patience of people—must you wear out God’s patience too? ¹⁴^*Well then, the Lord himself will give you a sign: a young woman^k who is pregnant will have a son and will name him ‘Immanuel.’^l

Read in Logos

Isaiah 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Footnotes

kyoung woman: The Hebrew word here translated “young woman” is not the specific term for “virgin”, but refers to any young woman of marriageable age. The use of “virgin” in Mt 1.23 reflects a Greek translation of the Old Testament, made some 500 years after Isaiah.
limmanuel: This name in Hebrew means “God is with us”.

Cross references

*7.14: Mt 1:23

In other versions

ESVEnglish Standard Version

“Ask a sign of the Lord your God; let it be deep as Sheol or high as heaven.” But Ahaz said, “I will not ask, and I will not put the Lord to the test.” And he said, “Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also? Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.

NIVNew International Version (2011)

“Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.”

But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the Lord to the test.”

Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also? Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

CSBChristian Standard Bible

“Ask for a sign from the Lord your God—it can be as deep as Sheol or as high as heaven.”

But Ahaz replied, “I will not ask. I will not test the Lord.”

Isaiah said, “Listen, house of David! Is it not enough for you to try the patience of men? Will you also try the patience of my God? Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.

NLTNew Living Translation

“Ask the Lord your God for a sign of confirmation, Ahaz. Make it as difficult as you want—as high as heaven or as deep as the place of the dead.”

But the king refused. “No,” he said, “I will not test the Lord like that.”

Then Isaiah said, “Listen well, you royal family of David! Isn’t it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well? All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).

LEBThe Lexham English Bible

“Ask for a sign for yourself from Yahweh God; make it deep as Sheol or make it high as above.” But Ahaz said, “I will not ask, and I will not put Yahweh to the test.”

Then he said, “Hear, house of David! Is it too little for you to make men weary, that you should also make my God weary? Therefore the Lord himself will give you a sign. Look! the virgin is with child and she is about to give birth to a son, and she shall call his name ‘God with us.’

KJV 1900King James Version

Ask thee a sign of the Lord thy God;

Ask it either in the depth, or in the height above.

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord. And he said,

Hear ye now, O house of David;

Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

Therefore the Lord himself shall give you a sign;

Behold, a virgin shall conceive, and bear a son,

And shall call his name Immanuel.

Public Domain