1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our dear friend and fellow worker—2 also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home:

1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, 2 and to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

1 This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy.

I am writing to Philemon, our beloved co-worker, 2 and to our sister Apphia, and to our fellow soldier Archippus, and to the church that meets in your house.

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our beloved friend and fellow laborer, 2 to the beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

1 From Paul, a prisoner of Christ Jesus, and from Timothy, our brother.

To Philemon, our dear friend and worker with us; 2 to Apphia, our sister; to Archippus, a worker with us; and to the church that meets in your home:

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker, 2 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

1 Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman, 2 and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which is in thine house.

1 From Paul, who is a prisoner for Christ Jesus, and our brother Timothy. 

To our dear coworker Philemon, 2 our sister Apphia, our fellow soldier Archippus, and the church that meets in your house. 

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother:

To Philemon our dear friend and coworker, 2 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your home.

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our dear friend and co-worker, 2 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and fellow worker, 2 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house.

1 I, Paul, am writing this letter. I am a prisoner because of Christ Jesus. Our brother Timothy joins me in writing.

Philemon, we are sending you this letter. You are our dear friend. You work together with us. 2 We are also sending it to our sister Apphia and to Archippus. He is a soldier of Christ together with us. And we are sending it to the church that meets in your home.

1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,

To Philemon our beloved brother and fellow worker,

2 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house: