²¹After saying these things, ^vJesus was troubled in his spirit, and testified, ^w“Truly, truly, I say to you, ^xone of you will betray me.” ²²^yThe disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke. ²³^zOne of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table ^aat Jesus’ side,⁵ ²⁴so Simon Peter motioned to him to ask Jesus⁶ of whom he was speaking. ²⁵^bSo that disciple, ^cleaning back against Jesus, said to him, “Lord, who is it?” ²⁶Jesus answered, ^d“It is he to whom I will give this morsel of bread ^ewhen I have dipped it.” So when he had dipped the morsel, ^fhe gave it to Judas, ^gthe son of Simon Iscariot.

Read in Logos

Footnotes

5Greek in the bosom of Jesus
6Greek lacks Jesus

Cross references

In other versions

NIVNew International Version (2011)

After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”

His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant. One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him. Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”

Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”

Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

CSBChristian Standard Bible

When Jesus had said this, he was troubled in his spirit and testified, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

The disciples started looking at one another—uncertain which one he was speaking about. One of his disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus. Simon Peter motioned to him to find out who it was he was talking about. So he leaned back against Jesus and asked him, “Lord, who is it?”

Jesus replied, “He’s the one I give the piece of bread to after I have dipped it.” When he had dipped the bread, he gave it to Judas, Simon Iscariot’s son.

NLTNew Living Translation

Now Jesus was deeply troubled, and he exclaimed, “I tell you the truth, one of you will betray me!”

The disciples looked at each other, wondering whom he could mean. The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table. Simon Peter motioned to him to ask, “Who’s he talking about?” So that disciple leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”

Jesus responded, “It is the one to whom I give the bread I dip in the bowl.” And when he had dipped it, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot.

LEBThe Lexham English Bible

When he had said these things, Jesus was troubled in spirit and testified and said, “Truly, truly I say to you that one of you will betray me.” The disciples began looking at one another, uncertain about whom he was speaking. One of his disciples—the one whom Jesus loved—was reclining close beside Jesus. So Simon Peter gestured for this one to inquire who it was about whom he was speaking. He leaned back accordingly against Jesus’ chest and said to him, “Lord, who is it?” Jesus replied, “It is he to whom I dip the piece of bread and give it to him.” Then after dipping the piece of bread, he gave it to Judas son of Simon Iscariot.

KJV 1900King James Version

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it? Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

Public Domain