11 The Lord thunders

at the head of his army;

his forces are beyond number,

and mighty is the army that obeys his command.

The day of the Lord is great;

it is dreadful.

Who can endure it?

12 “Even now,” declares the Lord,

“return to me with all your heart,

with fasting and weeping and mourning.”

13 Rend your heart

and not your garments.

Return to the Lord your God,

for he is gracious and compassionate,

slow to anger and abounding in love,

and he relents from sending calamity.

14 Who knows? He may turn and relent

and leave behind a blessing—

grain offerings and drink offerings

for the Lord your God.

11 And the Lord shall utter his voice before his army:

For his camp is very great:

For he is strong that executeth his word:

For the day of the Lord is great and very terrible;

And who can abide it?

12 Therefore also now, saith the Lord,

Turn ye even to me with all your heart,

And with fasting, and with weeping, and with mourning:

13 And rend your heart, and not your garments,

And turn unto the Lord your God:

For he is gracious and merciful,

Slow to anger, and of great kindness,

And repenteth him of the evil.

14 Who knoweth if he will return and repent,

And leave a blessing behind him;

Even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God?

11 The Lord is at the head of the column.

He leads them with a shout.

This is his mighty army,

and they follow his orders.

The day of the Lord is an awesome, terrible thing.

Who can possibly survive?

12 That is why the Lord says,

“Turn to me now, while there is time.

Give me your hearts.

Come with fasting, weeping, and mourning.

13 Don’t tear your clothing in your grief,

but tear your hearts instead.”

Return to the Lord your God,

for he is merciful and compassionate,

slow to get angry and filled with unfailing love.

He is eager to relent and not punish.

14 Who knows? Perhaps he will give you a reprieve,

sending you a blessing instead of this curse.

Perhaps you will be able to offer grain and wine

to the Lord your God as before.

11 The Lord gives voice before His army,

For His camp is very great;

For strong is the One who executes His word.

For the day of the Lord is great and very terrible;

Who can endure it?

12 “Now, therefore,” says the Lord,

“Turn to Me with all your heart,

With fasting, with weeping, and with mourning.”

13 So rend your heart, and not your garments;

Return to the Lord your God,

For He is gracious and merciful,

Slow to anger, and of great kindness;

And He relents from doing harm.

14 Who knows if He will turn and relent,

And leave a blessing behind Him—

A grain offering and a drink offering

For the Lord your God?

11 The Lord shouts out orders

to his army.

His army is very large!

Those who obey him are very strong!

The Lord’s day of judging

is an overwhelming and terrible day.

No one can stand up against it!

12 The Lord says, “Even now, come back to me with all your heart.

Fast, cry, and be sad.”

13 Tearing your clothes is not enough to show you are sad;

let your heart be broken.

Come back to the Lord your God,

because he is kind and shows mercy.

He doesn’t become angry quickly,

and he has great love.

He can change his mind about doing harm.

14 Who knows? Maybe he will turn back to you

and leave behind a blessing for you.

Grain and drink offerings belong to the Lord your God.

11 And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?

12 Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: 13 and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil. 14 Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?

11 And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for strong is he that executeth his word: for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can bear it?

12 Yet even now, saith Jehovah, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning; 13 and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil. 14 Who knoweth? He might return and repent, and leave a blessing behind him, an oblation and a drink-offering for Jehovah your God?

11 The Lord shouts out orders to his army. 

His forces are very large. 

The troops that carry out his commands are mighty. 

The day of the Lord is extremely terrifying. 

Who can endure it? 

12 “But even now,” declares the Lord, 

“return to me with all your heart— 

with fasting, crying, and mourning.” 

13 Tear your hearts, not your clothes. 

Return to the Lord your God. 

He is merciful and compassionate, 

patient, and always ready to forgive 

and to change his plans about disaster. 

14 Who knows? 

He may reconsider and change his plan 

and leave a blessing for you. 

Then you could give grain offerings and wine offerings 

to the Lord your God. 

11 The Lord raises His voice

in the presence of His army.

His camp is very large;

Those who carry out His command are powerful.

Indeed, the Day of the Lord is terrible and dreadful —

who can endure it?

12 Even now—

this is the Lord’s declaration—

turn to Me with all your heart,

with fasting, weeping, and mourning.

13 Tear your hearts,

not just your clothes,

and return to the Lord your God.

For He is gracious and compassionate,

slow to anger, rich in faithful love,

and He relents from sending disaster.

14 Who knows? He may turn and relent

and leave a blessing behind Him,

so you can offer grain and wine

to the Lord your God.

11 The Lord utters his voice

at the head of his army;

how vast is his host!

Numberless are those who obey his command.

Truly the day of the Lord is great;

terrible indeed—who can endure it?

12 Yet even now, says the Lord,

return to me with all your heart,

with fasting, with weeping, and with mourning;

13 rend your hearts and not your clothing.

Return to the Lord, your God,

for he is gracious and merciful,

slow to anger, and abounding in steadfast love,

and relents from punishing.

14 Who knows whether he will not turn and relent,

and leave a blessing behind him,

a grain offering and a drink offering

for the Lord, your God?

11 And Yahweh utters his voice before his army,

because his encampment is very large;

strong is the one who carries out his decree,

for great is the day of Yahweh

and exceedingly fearful.

Who can endure it?

12 “And even now,” declares Yahweh,

“return to me with all your heart,

with fasting, and weeping, and wailing.”

13 Rend your hearts and not your garments,

and return to Yahweh your God,

because he is gracious and compassionate,

slow to anger and great in loyal love,

and relenting from harm.

14 Who knows whether he will turn and relent,

and leave a blessing behind him,

an offering and a libation,

for Yahweh your God?

11 The Lord thunders with his mighty voice

as he leads his army.

He has so many forces they can’t even be counted.

Those who obey his commands are great in number.

The day of the Lord is great and terrifying.

Who can live through it?

12 The Lord announces to his people,

“Return to me with all your heart.

There is still time.

Do not eat any food.

Sob and cry.”

13 Don’t just tear your clothes to show how sad you are.

Let your hearts be broken.

Return to the Lord your God.

He is gracious.

He is tender and kind.

He is slow to get angry.

He is full of love.

He takes pity on you.

He won’t destroy you.

14 Who knows? He might turn toward you

and have pity on you.

He might even give you his blessing.

Then you can bring grain offerings and drink offerings

to the Lord your God.

11 The Lord utters His voice before His army;

Surely His camp is very great,

For strong is he who carries out His word.

The day of the Lord is indeed great and very awesome,

And who can endure it?

12 “Yet even now,” declares the Lord,

“Return to Me with all your heart,

And with fasting, weeping and mourning;

13 And rend your heart and not your garments.”

Now return to the Lord your God,

For He is gracious and compassionate,

Slow to anger, abounding in lovingkindness

And relenting of evil.

14 Who knows whether He will not turn and relent

And leave a blessing behind Him,

Even a grain offering and a drink offering

For the Lord your God?