4 If it is true that I have gone astray,

my error remains my concern alone.

4 And be it indeed that I have erred,

Mine error remaineth with myself.

4 Even if I have sinned,

that is my concern, not yours.

4 And if indeed I have erred,

My error remains with me.

4 Even if I have sinned,

it is my worry alone.

4 And be it indeed that I have erred,

Mine error remaineth with myself.

4 And be it that I have erred, mine error remaineth with myself.

4 Even if it were true that I’ve made a mistake without realizing it, 

my mistake would affect only me. 

4 Even if it is true that I have sinned,

my mistake concerns only me.

4 And even if it is true that I have erred,

my error remains with me.

4 And what is more, if I have truly erred,

my error remains with me.

4 Suppose it’s true that I’ve gone down the wrong path.

Then it’s my concern, not yours.

4 “Even if I have truly erred,

My error lodges with me.