Isaiah 64:6–7
6 vWe have all become like one who is unclean,
and all our righteous deeds are like a polluted garment.
wWe all fade like a leaf,
and our iniquities, like the wind, take us away.
7 xThere is no one who calls upon your name,
who rouses himself to take hold of you;
for you have hidden your face from us,
and have made us melt in3 the hand of our iniquities.
Isaiah 64:6–7 — The New International Version (NIV)
6 All of us have become like one who is unclean,
and all our righteous acts are like filthy rags;
we all shrivel up like a leaf,
and like the wind our sins sweep us away.
7 No one calls on your name
or strives to lay hold of you;
for you have hidden your face from us
and have given us over to our sins.
Isaiah 64:6–7 — King James Version (KJV 1900)
6 But we are all as an unclean thing,
And all our righteousnesses are as filthy rags;
And we all do fade as a leaf;
And our iniquities, like the wind, have taken us away.
7 And there is none that calleth upon thy name,
That stirreth up himself to take hold of thee:
For thou hast hid thy face from us,
And hast consumed us, because of our iniquities.
Isaiah 64:6–7 — New Living Translation (NLT)
6 We are all infected and impure with sin.
When we display our righteous deeds,
they are nothing but filthy rags.
Like autumn leaves, we wither and fall,
and our sins sweep us away like the wind.
7 Yet no one calls on your name
or pleads with you for mercy.
Therefore, you have turned away from us
and turned us over to our sins.
Isaiah 64:6–7 — The New King James Version (NKJV)
6 But we are all like an unclean thing,
And all our righteousnesses are like filthy rags;
We all fade as a leaf,
And our iniquities, like the wind,
Have taken us away.
7 And there is no one who calls on Your name,
Who stirs himself up to take hold of You;
For You have hidden Your face from us,
And have consumed us because of our iniquities.
Isaiah 64:6–7 — New Century Version (NCV)
6 All of us are dirty with sin.
All the right things we have done are like filthy pieces of cloth.
All of us are like dead leaves,
and our sins, like the wind, have carried us away.
7 No one worships you
or even asks you to help us.
That is because you have turned away from us
and have let our sins destroy us.
Isaiah 64:6–7 — American Standard Version (ASV)
6 For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away. 7 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.
Isaiah 64:6–7 — 1890 Darby Bible (DARBY)
6 And we are all become as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all fade as a leaf, and our iniquities, like the wind, have carried us away; 7 and there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hidden thy face from us, and hast caused us to melt away through our iniquities.
Isaiah 64:6–7 — GOD’S WORD Translation (GW)
6 We’ve all become unclean,
and all our righteous acts are like permanently stained rags.
All of us shrivel like leaves,
and our sins carry us away like the wind.
7 No one calls on your name
or tries to hold on to you.
You have hidden your face from us.
You have let us be ruined by our sins.
Isaiah 64:6–7 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
6 All of us have become like something unclean,
and all our righteous acts are like a polluted garment;
all of us wither like a leaf,
and our iniquities carry us away like the wind.
7 No one calls on Your name,
striving to take hold of You.
For You have hidden Your face from us
and made us melt because of our iniquity.
Isaiah 64:6–7 — The New Revised Standard Version (NRSV)
6 We have all become like one who is unclean,
and all our righteous deeds are like a filthy cloth.
We all fade like a leaf,
and our iniquities, like the wind, take us away.
7 There is no one who calls on your name,
or attempts to take hold of you;
for you have hidden your face from us,
and have delivered us into the hand of our iniquity.
Isaiah 64:6–7 — The Lexham English Bible (LEB)
6 And we all have become like the unclean,
and all our deeds of justice like a menstrual cloth,
And we all wither like a leaf,
and our iniquities take us away like the wind.
7 And there is no one who calls on your name,
who pulls himself up to keep hold of you,
for you have hidden your face from us,
and melted us into the hand of our iniquity.
Isaiah 64:6–7 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
6 All of us have become like someone who is “unclean.”
All of the good things we do are like polluted rags to you.
All of us are like leaves that have dried up.
Our sins sweep us away like the wind.
7 No one prays to you.
No one asks you for help.
You have turned your face away from us.
You have let us waste away
because we have sinned so much.
Isaiah 64:6–7 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
6 For all of us have become like one who is unclean,
And all our righteous deeds are like a filthy garment;
And all of us wither like a leaf,
And our iniquities, like the wind, take us away.
7 There is no one who calls on Your name,
Who arouses himself to take hold of You;
For You have hidden Your face from us
And have delivered us into the power of our iniquities.