3 Let no foreigner who is bound to the Lord say,

“The Lord will surely exclude me from his people.”

And let no eunuch complain,

“I am only a dry tree.”

3 Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the Lord, speak, saying, The Lord hath utterly separated me from his people: Neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

3 “Don’t let foreigners who commit themselves to the Lord say,

‘The Lord will never let me be part of his people.’

And don’t let the eunuchs say,

‘I’m a dried-up tree with no children and no future.’

3 Do not let the son of the foreigner

Who has joined himself to the Lord

Speak, saying,

“The Lord has utterly separated me from His people”;

Nor let the eunuch say,

“Here I am, a dry tree.”

3 Foreigners who have joined the Lord should not say,

“The Lord will not accept me with his people.”

The eunuch should not say,

“Because I cannot have children, the Lord will not accept me.”

3 Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

3 And let not the son of the alien, that hath joined himself to Jehovah, speak saying, Jehovah hath entirely separated me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree;

3 Foreigners who have joined the Lord should not say, “The Lord will separate us from his people.” Castrated men should not say, “We’re only dead trees!”

3 No foreigner who has joined himself to the Lord

should say,

“The Lord will exclude me from His people”;

and the eunuch should not say,

“Look, I am a dried-up tree.”

3 Do not let the foreigner joined to the Lord say,

“The Lord will surely separate me from his people”;

and do not let the eunuch say,

“I am just a dry tree.”

3 And do not let the foreigner who joins himself to Yahweh say, “Surely Yahweh will separate me from his people.”

And do not let the eunuch say, “Look! I am a dry tree!”

3 Suppose an outsider wants to follow the Lord.

Then he shouldn’t say,

“The Lord won’t accept me as one of his people.”

And a eunuch shouldn’t say,

“I’m like a dry tree

that doesn’t bear any fruit.”

3 Let not the foreigner who has joined himself to the Lord say,

“The Lord will surely separate me from His people.”

Nor let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”