14 Just as there were many who were appalled at him—

his appearance was so disfigured beyond that of any human being

and his form marred beyond human likeness—

14 As many were astonied at thee;

His visage was so marred more than any man,

And his form more than the sons of men:

14 But many were amazed when they saw him.

His face was so disfigured he seemed hardly human,

and from his appearance, one would scarcely know he was a man.

14 Just as many were astonished at you,

So His visage was marred more than any man,

And His form more than the sons of men;

14 Many people were shocked when they saw him.

His appearance was so damaged he did not look like a man;

his form was so changed they could barely tell he was human.

14 Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

14 As many were astonished at thee—his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men

14 Many will be shocked by him.

His appearance will be so disfigured 

that he won’t look like any other man. 

His looks will be so disfigured 

that he will hardly look like a human. 

14 Just as many were appalled at You —

His appearance was so disfigured

that He did not look like a man,

and His form did not resemble a human being—

14 Just as there were many who were astonished at him

—so marred was his appearance, beyond human semblance,

and his form beyond that of mortals—

14 Just as many were appalled at you—

such was his appearance beyond human disfigurement,

and his form beyond the sons of mankind—

14 Many people were shocked when they saw him.

He was so scarred that he did not look like a man at all.

His body was so twisted that he did not look like a human being anymore.

14 Just as many were astonished at you, My people,

So His appearance was marred more than any man

And His form more than the sons of men.