13 So will it be on the earth

and among the nations,

as when an olive tree is beaten,

or as when gleanings are left after the grape harvest.

14 They raise their voices, they shout for joy;

from the west they acclaim the Lord’s majesty.

13 When thus it shall be in the midst of the land among the people,

There shall be as the shaking of an olive tree,

And as the gleaning grapes when the vintage is done.

14 They shall lift up their voice, they shall sing

For the majesty of the Lord, they shall cry aloud from the sea.

13 Throughout the earth the story is the same—

only a remnant is left,

like the stray olives left on the tree

or the few grapes left on the vine after harvest.

14 But all who are left shout and sing for joy.

Those in the west praise the Lord’s majesty.

13 When it shall be thus in the midst of the land among the people,

It shall be like the shaking of an olive tree,

Like the gleaning of grapes when the vintage is done.

14 They shall lift up their voice, they shall sing;

For the majesty of the Lord

They shall cry aloud from the sea.

13 This is what will happen all over the earth

and to all the nations.

The earth will be like an olive tree after the harvest

or like the few grapes left on a vine after harvest.

14 The people shout for joy.

From the west they praise the greatness of the Lord.

13 For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

14 These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

13 For so will it be in the midst of the land among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the grape-gleanings when the vintage is done. 14 These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea.

13 That is the way it will be on earth among the nations. 

They will be like an olive tree which has been shaken 

or like what’s left after the grape harvest. 

14 They raise their voices. 

They shout for joy. 

From the sea they sing joyfully about the Lord’s majesty. 

13 For this is how it will be on earth

among the nations:

like a harvested olive tree,

like a gleaning after a grape harvest.

14 They raise their voices, they sing out;

they proclaim in the west

the majesty of the Lord.

13 For thus it shall be on the earth

and among the nations,

as when an olive tree is beaten,

as at the gleaning when the grape harvest is ended.

14 They lift up their voices, they sing for joy;

they shout from the west over the majesty of the Lord.

13 For it shall be like this in the midst of the earth,

among the nations,

like the beating of an olive tree,

like gleanings when a grape harvest is at an end.

14 They lift up their voices; they sing for joy;

they shout out from the west over the majesty of Yahweh.

13 That’s how it will be on the earth.

And that’s how it will be among the nations.

It will be as when workers knock all but a few olives off the trees.

It will be like a vine that has only a few grapes left after the harvest.

14 Those who are left alive will shout with joy.

People from the west will praise the Lord because he is the King.

13 For thus it will be in the midst of the earth among the peoples,

As the shaking of an olive tree,

As the gleanings when the grape harvest is over.

14 They raise their voices, they shout for joy;

They cry out from the west concerning the majesty of the Lord.