15 The Lord will dry up

the gulf of the Egyptian sea;

with a scorching wind he will sweep his hand

over the Euphrates River.

He will break it up into seven streams

so that anyone can cross over in sandals.

16 There will be a highway for the remnant of his people

that is left from Assyria,

as there was for Israel

when they came up from Egypt.

15 And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; And with his mighty wind shall he shake his hand over the river, And shall smite it in the seven streams, And make men go over dryshod. 16 And there shall be an highway for the remnant of his people, Which shall be left, from Assyria; Like as it was to Israel In the day that he came up out of the land of Egypt.

15 The Lord will make a dry path through the gulf of the Red Sea.

He will wave his hand over the Euphrates River,

sending a mighty wind to divide it into seven streams

so it can easily be crossed on foot.

16 He will make a highway for the remnant of his people,

the remnant coming from Assyria,

just as he did for Israel long ago

when they returned from Egypt.

15 The Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt;

With His mighty wind He will shake His fist over the River,

And strike it in the seven streams,

And make men cross over dryshod.

16 There will be a highway for the remnant of His people

Who will be left from Assyria,

As it was for Israel

In the day that he came up from the land of Egypt.

15 The Lord will dry up

the Red Sea of Egypt.

He will wave his arm over the Euphrates River

and dry it up with a scorching wind.

He will divide it into seven small rivers

so that people can walk across them with their sandals on.

16 So God’s people who are left alive

will have a way to leave Assyria,

just like the time the Israelites

came out of Egypt.

15 And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod. 16 And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

15 And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it into seven streams, and make men go over dryshod. 16 And there shall be a highway for the remnant of his people which will be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day when he went up out of the land of Egypt.

15 The Lord will dry up the gulf of the Egyptian Sea. 

He will wave his hand over the Euphrates River with his scorching wind 

and divide it into seven streams 

so that people can walk over it in their sandals. 

16 There will be a highway 

for the remaining few of his people left in Assyria 

like there was for Israel when it came out of Egypt. 

15 The Lord will divide the Gulf of Suez.

He will wave His hand over the Euphrates

with His mighty wind

and will split it into seven streams,

letting people walk through on foot.

16 There will be a highway for the remnant of His people

who will survive from Assyria,

as there was for Israel

when they came up from the land of Egypt.

15 And the Lord will utterly destroy

the tongue of the sea of Egypt;

and will wave his hand over the River

with his scorching wind;

and will split it into seven channels,

and make a way to cross on foot;

16 so there shall be a highway from Assyria

for the remnant that is left of his people,

as there was for Israel

when they came up from the land of Egypt.

15 And Yahweh will divide the tongue of the sea of Egypt,

and he will wave his hand over the river with his scorching wind;

and he will strike it into seven streams,

and he will make it passable by foot.

16 So there shall be a highway from Assyria for the remnant of his people that remains,

as there was for Israel when it went up from the land of Egypt.

15 The Lord will dry up

the Red Sea in Egypt.

With his powerful hand he’ll send a burning wind

to sweep over the Euphrates River.

He will break it up into many streams.

Then people will be able to go across it wearing sandals.

16 There was a road the people of Israel used

when they came up from Egypt.

In the same way, there will be a wide road coming out of Assyria.

It will be used by the Lord’s people who are left alive there.

15 And the Lord will utterly destroy

The tongue of the Sea of Egypt;

And He will wave His hand over the River

With His scorching wind;

And He will strike it into seven streams

And make men walk over dry-shod.

16 And there will be a highway from Assyria

For the remnant of His people who will be left,

Just as there was for Israel

In the day that they came up out of the land of Egypt.