8 Daughter Zion is left

like a shelter in a vineyard,

like a hut in a cucumber field,

like a city under siege.

8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard,

As a lodge in a garden of cucumbers,

As a besieged city.

8 Beautiful Jerusalem stands abandoned

like a watchman’s shelter in a vineyard,

like a lean-to in a cucumber field after the harvest,

like a helpless city under siege.

8 So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard,

As a hut in a garden of cucumbers,

As a besieged city.

8 Jerusalem is left alone

like an empty shelter in a vineyard,

like a hut left in a field of melons,

like a city surrounded by enemies.

8 And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

8 And the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city.

8 My people Zion are left like a hut in a vineyard, 

like a shack in a cucumber field, 

like a city under attack.” 

8 Daughter Zion is abandoned

like a shelter in a vineyard,

like a shack in a cucumber field,

like a besieged city.

8 And daughter Zion is left

like a booth in a vineyard,

like a shelter in a cucumber field,

like a besieged city.

8 And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard,

like a shelter in a cucumber field,

like a city that is besieged.

8 The city of Zion is left like a hut

where someone stands guard in a vineyard.

It is left like an empty cabin in a melon field.

It’s like a city that is being attacked.

8 The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard,

Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city.