6 Do not stare at me because I am dark,

because I am darkened by the sun.

My mother’s sons were angry with me

and made me take care of the vineyards;

my own vineyard I had to neglect.

6 Look not upon me, because I am black,

Because the sun hath looked upon me:

My mother’s children were angry with me;

They made me the keeper of the vineyards;

But mine own vineyard have I not kept.

6 Don’t stare at me because I am dark—

the sun has darkened my skin.

My brothers were angry with me;

they forced me to care for their vineyards,

so I couldn’t care for myself—my own vineyard.

6 Do not look upon me, because I am dark,

Because the sun has tanned me.

My mother’s sons were angry with me;

They made me the keeper of the vineyards,

But my own vineyard I have not kept.

6 Don’t look at how dark I am,

at how dark the sun has made me.

My brothers were angry with me

and made me tend the vineyards,

so I haven’t tended my own vineyard!

6 Look not upon me, because I am swarthy,

Because the sun hath scorched me.

My mother’s sons were incensed against me;

They made me keeper of the vineyards;

But mine own vineyard have I not kept.

6 Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother’s children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.

6 Stop staring at me because I am so dark. 

The sun has tanned me. 

My brothers were angry with me. 

They made me the caretaker of the vineyards. 

I have not even taken care of my own vineyard. 

6 Do not stare at me because I am dark,

for the sun has gazed on me.

My mother’s sons were angry with me;

they made me a keeper of the vineyards.

I have not kept my own vineyard.

6 Do not gaze at me because I am dark,

because the sun has gazed on me.

My mother’s sons were angry with me;

they made me keeper of the vineyards,

but my own vineyard I have not kept!

6 Do not gaze at me because I am black,

because the sun has stared at me.

The sons of my mother were angry with me;

they made me keeper of the vineyards,

but my own “vineyard” I did not keep.

6 Don’t stare at me because I’m dark.

The sun has made my skin look like this.

My brothers burned with anger against me.

They made me take care of the vineyards.

I haven’t even taken care of my own vineyard.

6 “Do not stare at me because I am swarthy,

For the sun has burned me.

My mother’s sons were angry with me;

They made me caretaker of the vineyards,

But I have not taken care of my own vineyard.