13 Relent, Lord! How long will it be?

Have compassion on your servants.

14 Satisfy us in the morning with your unfailing love,

that we may sing for joy and be glad all our days.

15 Make us glad for as many days as you have afflicted us,

for as many years as we have seen trouble.

13 Return, O Lord, how long?

And let it repent thee concerning thy servants.

14 O satisfy us early with thy mercy;

That we may rejoice and be glad all our days.

15 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us,

And the years wherein we have seen evil.

13 O Lord, come back to us!

How long will you delay?

Take pity on your servants!

14 Satisfy us each morning with your unfailing love,

so we may sing for joy to the end of our lives.

15 Give us gladness in proportion to our former misery!

Replace the evil years with good.

13 Return, O Lord!

How long?

And have compassion on Your servants.

14 Oh, satisfy us early with Your mercy,

That we may rejoice and be glad all our days!

15 Make us glad according to the days in which You have afflicted us,

The years in which we have seen evil.

13 Lord, how long before you return

and show kindness to your servants?

14 Fill us with your love every morning.

Then we will sing and rejoice all our lives.

15 We have seen years of trouble.

Now give us as much joy as you gave us sorrow.

13 Return, O Jehovah; how long?

And let it repent thee concerning thy servants.

14 Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness,

That we may rejoice and be glad all our days.

15 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us,

And the years wherein we have seen evil.

13 Return, Jehovah: how long? and let it repent thee concerning thy servants. 14 Satisfy us early with thy loving-kindness; that we may sing for joy and be glad all our days. 15 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.

13 Return, Lord! How long …? 

Change your plans about ⸤us,⸥ your servants. 

14 Satisfy us every morning with your mercy 

so that we may sing joyfully and rejoice all our days. 

15 Make us rejoice for as many days as you have made us suffer, 

for as many years as we have experienced evil. 

13 Lord—how long?

Turn and have compassion on Your servants.

14 Satisfy us in the morning with Your faithful love

so that we may shout with joy and be glad all our days.

15 Make us rejoice for as many days as You have humbled us,

for as many years as we have seen adversity.

13 Turn, O Lord! How long?

Have compassion on your servants!

14 Satisfy us in the morning with your steadfast love,

so that we may rejoice and be glad all our days.

15 Make us glad as many days as you have afflicted us,

and as many years as we have seen evil.

13 Return, O Yahweh. How long?

And have compassion on your servants.

14 Satisfy us in the morning with your loyal love,

that we may sing for joy and be glad all our days.

15 Make us glad for as many days as you have afflicted us,

for as many years as we have seen calamity.

13 Lord, please stop punishing us!

How long will you keep it up?

Be kind to us.

14 Satisfy us with your faithful love every morning.

Then we can sing with joy and be glad all of our days.

15 Make us glad for as many days as you have made us suffer.

Give us joy for as many years as we’ve had trouble.

13 Do return, O Lord; how long will it be?

And be sorry for Your servants.

14 O satisfy us in the morning with Your lovingkindness,

That we may sing for joy and be glad all our days.

15 Make us glad according to the days You have afflicted us,

And the years we have seen evil.