2 But I have calmed and quieted myself,

I am like a weaned child with its mother;

like a weaned child I am content.

2 Surely I have behaved and quieted myself,

As a child that is weaned of his mother:

My soul is even as a weaned child.

2 Instead, I have calmed and quieted myself,

like a weaned child who no longer cries for its mother’s milk.

Yes, like a weaned child is my soul within me.

2 Surely I have calmed and quieted my soul,

Like a weaned child with his mother;

Like a weaned child is my soul within me.

2 But I am calm and quiet,

like a baby with its mother.

I am at peace, like a baby with its mother.

2 Surely I have stilled and quieted my soul;

Like a weaned child with his mother,

Like a weaned child is my soul within me.

2 Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

2 Instead, I have kept my soul calm and quiet. 

My soul is content as a weaned child is content in its mother’s arms. 

2 Instead, I have calmed and quieted myself

like a little weaned child with its mother;

I am like a little child.

2 But I have calmed and quieted my soul,

like a weaned child with its mother;

my soul is like the weaned child that is with me.

2 Rather I have soothed and quieted my soul,

like a weaned child with its mother,

like the weaned child is my soul with me.

2 I have made myself calm and content

like a young child in its mother’s arms.

Deep down inside me, I am as content as a young child.

2 Surely I have composed and quieted my soul;

Like a weaned child rests against his mother,

My soul is like a weaned child within me.