Psalm 81:4–10
4 For it is a statute for Israel,
a rule2 of the God of Jacob.
5 He made it ma decree in nJoseph
when he owent out over3 the land of Egypt.
pI hear a language qI had not known:
6 “I rrelieved your4 shoulder of sthe burden;
your hands were freed from the basket.
7 In distress you tcalled, and I delivered you;
I uanswered you in the secret place of thunder;
I vtested you at the waters of Meribah. Selah
8 wHear, O my people, while I admonish you!
O Israel, if you would but listen to me!
9 There shall be no xstrange god among you;
you shall not bow down to a yforeign god.
10 zI am the Lord your God,
who brought you up out of the land of Egypt.
aOpen your mouth wide, and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — The New International Version (NIV)
4 this is a decree for Israel,
an ordinance of the God of Jacob.
5 When God went out against Egypt,
he established it as a statute for Joseph.
I heard an unknown voice say:
6 “I removed the burden from their shoulders;
their hands were set free from the basket.
7 In your distress you called and I rescued you,
I answered you out of a thundercloud;
I tested you at the waters of Meribah.
8 Hear me, my people, and I will warn you—
if you would only listen to me, Israel!
9 You shall have no foreign god among you;
you shall not worship any god other than me.
10 I am the Lord your God,
who brought you up out of Egypt.
Open wide your mouth and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — King James Version (KJV 1900)
4 For this was a statute for Israel,
And a law of the God of Jacob.
5 This he ordained in Joseph for a testimony,
When he went out through the land of Egypt:
Where I heard a language that I understood not.
6 I removed his shoulder from the burden:
His hands were delivered from the pots.
7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee;
I answered thee in the secret place of thunder:
I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
8 Hear, O my people, and I will testify unto thee:
O Israel, if thou wilt hearken unto me;
9 There shall no strange god be in thee;
Neither shalt thou worship any strange god.
10 I am the Lord thy God,
Which brought thee out of the land of Egypt:
Open thy mouth wide, and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — New Living Translation (NLT)
4 For this is required by the decrees of Israel;
it is a regulation of the God of Jacob.
5 He made it a law for Israel
when he attacked Egypt to set us free.
I heard an unknown voice say,
6 “Now I will take the load from your shoulders;
I will free your hands from their heavy tasks.
7 You cried to me in trouble, and I saved you;
I answered out of the thundercloud
and tested your faith when there was no water at Meribah.
Interlude
8 “Listen to me, O my people, while I give you stern warnings.
O Israel, if you would only listen to me!
9 You must never have a foreign god;
you must not bow down before a false god.
10 For it was I, the Lord your God,
who rescued you from the land of Egypt.
Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
Psalm 81:4–10 — The New King James Version (NKJV)
4 For this is a statute for Israel,
A law of the God of Jacob.
5 This He established in Joseph as a testimony,
When He went throughout the land of Egypt,
Where I heard a language I did not understand.
6 “I removed his shoulder from the burden;
His hands were freed from the baskets.
7 You called in trouble, and I delivered you;
I answered you in the secret place of thunder;
I tested you at the waters of Meribah.
Selah
8 “Hear, O My people, and I will admonish you!
O Israel, if you will listen to Me!
9 There shall be no foreign god among you;
Nor shall you worship any foreign god.
10 I am the Lord your God,
Who brought you out of the land of Egypt;
Open your mouth wide, and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — New Century Version (NCV)
4 This is the law for Israel;
it is the command of the God of Jacob.
5 He gave this rule to the people of Joseph
when they went out of the land of Egypt.
I heard a language I did not know, saying:
6 “I took the load off their shoulders;
I let them put down their baskets.
7 When you were in trouble, you called, and I saved you.
I answered you with thunder.
I tested you at the waters of Meribah.
Selah
8 My people, listen. I am warning you.
Israel, please listen to me!
9 You must not have foreign gods;
you must not worship any false god.
10 I, the Lord, am your God,
who brought you out of Egypt.
Open your mouth and I will feed you.
Psalm 81:4–10 — American Standard Version (ASV)
4 For it is a statute for Israel,
An ordinance of the God of Jacob.
5 He appointed it in Joseph for a testimony,
When he went out over the land of Egypt,
Where I heard a language that I knew not.
6 I removed his shoulder from the burden:
His hands were freed from the basket.
7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee;
I answered thee in the secret place of thunder;
I proved thee at the waters of Meribah. Selah
8 Hear, O my people, and I will testify unto thee:
O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
9 There shall no strange god be in thee;
Neither shalt thou worship any foreign god.
10 I am Jehovah thy God,
Who brought thee up out of the land of Egypt:
Open thy mouth wide, and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — 1890 Darby Bible (DARBY)
4 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob; 5 He ordained it in Joseph for a testimony, when he went forth over the land of Egypt, where I heard a language that I knew not. 6 I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket. 7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
8 Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me! 9 There shall no strange •god be in thee, neither shalt thou worship any foreign •god. 10 I am Jehovah thy God, that brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — GOD’S WORD Translation (GW)
4 This is a law for Israel,
a legal decision from the God of Jacob.
5 These are the instructions God set in place for Joseph
when Joseph rose to power over Egypt.
I heard a message I did not understand:
6 “I removed the burden from his shoulder.
His hands were freed from the basket.
7 When you were in trouble, you called out ⸤to me⸥, and I rescued you.
I was hidden in thunder, but I answered you.
I tested your ⸤loyalty⸥ at the oasis of Meribah.
Selah
8 Listen, my people, and I will warn you.
Israel, if you would only listen to me!
9 Never keep any strange god among you.
Never worship a foreign god.
10 I am the Lord your God, the one who brought you out of Egypt.
Open your mouth wide, and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
4 For this is a statute for Israel,
a judgment of the God of Jacob.
5 He set it up as an ordinance for Joseph
when He went throughout the land of Egypt.
I heard an unfamiliar language:
6 “I relieved his shoulder from the burden;
his hands were freed from carrying the basket.
7 You called out in distress, and I rescued you;
I answered you from the thundercloud.
I tested you at the waters of Meribah. Selah
8 Listen, My people, and I will admonish you.
Israel, if you would only listen to Me!
9 There must not be a strange god among you;
you must not bow down to a foreign god.
10 I am Yahweh your God,
who brought you up from the land of Egypt.
Open your mouth wide, and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — The New Revised Standard Version (NRSV)
4 For it is a statute for Israel,
an ordinance of the God of Jacob.
5 He made it a decree in Joseph,
when he went out over the land of Egypt.
I hear a voice I had not known:
6 “I relieved your shoulder of the burden;
your hands were freed from the basket.
7 In distress you called, and I rescued you;
I answered you in the secret place of thunder;
I tested you at the waters of Meribah. Selah
8 Hear, O my people, while I admonish you;
O Israel, if you would but listen to me!
9 There shall be no strange god among you;
you shall not bow down to a foreign god.
10 I am the Lord your God,
who brought you up out of the land of Egypt.
Open your mouth wide and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — The Lexham English Bible (LEB)
4 because it is a statute for Israel,
an ordinance of the God of Jacob.
5 He made it a statute in Joseph
when he went out against the land of Egypt,
where I heard a language I did not know.
6 “I removed his shoulder from a burden.
His hands were freed from the basket.
7 In this trouble you called, and I rescued you.
Within the secret place of thunder I answered you;
I tested you at the waters of Meribah. Selah
8 Hear, O my people, and I will admonish you;
O Israel, if you would but listen to me.
9 There shall be no strange god among you,
and you shall not bow down to a foreign god.
10 I am Yahweh your God,
who brought you up from the land of Egypt.
Open wide your mouth and I will fill it.
Psalm 81:4–10 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
4 This is an order given to Israel.
It is a law of the God of Jacob.
5 He gave it as a covenant law for the people of Joseph
when God went out to punish Egypt.
There we heard a language we didn’t understand.
6 God said, “I removed the load from your shoulders.
I set your hands free from carrying heavy baskets.
7 You called out when you were in trouble, and I saved you.
I answered you out of a thundercloud.
I put you to the test at the waters of Meribah. Selah
8 “My people, listen and I will warn you.
Israel, I wish you would listen to me!
9 Don’t have anything to do with the gods of other nations.
Don’t bow down and worship strange gods.
10 I am the Lord your God.
I brought you up out of Egypt.
Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
Psalm 81:4–10 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
4 For it is a statute for Israel,
An ordinance of the God of Jacob.
5 He established it for a testimony in Joseph
When he went throughout the land of Egypt.
I heard a language that I did not know:
6 “I relieved his shoulder of the burden,
His hands were freed from the basket.
7 “You called in trouble and I rescued you;
I answered you in the hiding place of thunder;
I proved you at the waters of Meribah.
Selah.
8 “Hear, O My people, and I will admonish you;
O Israel, if you would listen to Me!
9 “Let there be no strange god among you;
Nor shall you worship any foreign god.
10 “I, the Lord, am your God,
Who brought you up from the land of Egypt;
Open your mouth wide and I will fill it.