25 since you disregard all my advice

and do not accept my rebuke,

26 I in turn will laugh when disaster strikes you;

I will mock when calamity overtakes you—

27 when calamity overtakes you like a storm,

when disaster sweeps over you like a whirlwind,

when distress and trouble overwhelm you.

25 But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof: 26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; 27 When your fear cometh as desolation, And your destruction cometh as a whirlwind; When distress and anguish cometh upon you.

25 You ignored my advice

and rejected the correction I offered.

26 So I will laugh when you are in trouble!

I will mock you when disaster overtakes you—

27 when calamity overtakes you like a storm,

when disaster engulfs you like a cyclone,

and anguish and distress overwhelm you.

25 Because you disdained all my counsel,

And would have none of my rebuke,

26 I also will laugh at your calamity;

I will mock when your terror comes,

27 When your terror comes like a storm,

And your destruction comes like a whirlwind,

When distress and anguish come upon you.

25 You did not follow my advice

and did not listen when I corrected you.

26 So I will laugh when you are in trouble.

I will make fun when disaster strikes you,

27 when disaster comes over you like a storm,

when trouble strikes you like a whirlwind,

when pain and trouble overwhelm you.

25 But ye have set at nought all my counsel,

And would none of my reproof:

26 I also will laugh in the day of your calamity;

I will mock when your fear cometh;

27 When your fear cometh as a storm,

And your calamity cometh on as a whirlwind;

When distress and anguish come upon you.

25 and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof: 26 I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh; 27 when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:

25 You ignored all my advice. 

You did not want me to warn you. 

26 I will laugh at your calamity. 

I will make fun of you 

when panic strikes you, 

27 when panic strikes you like a violent storm, 

when calamity strikes you like a wind storm, 

when trouble and anguish come to you. 

25 since you neglected all my counsel

and did not accept my correction,

26 I, in turn, will laugh at your calamity.

I will mock when terror strikes you,

27 when terror strikes you like a storm

and your calamity comes like a whirlwind,

when trouble and stress overcome you.

25 and because you have ignored all my counsel

and would have none of my reproof,

26 I also will laugh at your calamity;

I will mock when panic strikes you,

27 when panic strikes you like a storm,

and your calamity comes like a whirlwind,

when distress and anguish come upon you.

25 You have ignored all my counsel,

and my reproof you are not willing to accept.

26 I will also laugh at your calamity;

I will mock when panic comes upon you.

27 When your panic comes like a storm,

and your calamity arrives like a whirlwind,

when distress and anguish come upon you,

25 You turned away from all my advice.

You wouldn’t accept my warning.

26 So I will laugh at you when you are in danger.

I will make fun of you when hard times come.

27 I will laugh when hard times hit you like a storm.

I will laugh when danger comes your way like a windstorm.

I will make fun of you when suffering and trouble come.

25 And you neglected all my counsel

And did not want my reproof;

26 I will also laugh at your calamity;

I will mock when your dread comes,

27 When your dread comes like a storm

And your calamity comes like a whirlwind,

When distress and anguish come upon you.