14 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me. 15 If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in your eyes—and do not let me face my own ruin.”

14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. 15 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

14 I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy! 15 If this is how you intend to treat me, just go ahead and kill me. Do me a favor and spare me this misery!”

14 I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me. 15 If You treat me like this, please kill me here and now—if I have found favor in Your sight—and do not let me see my wretchedness!”

14 I can’t take care of all these people alone. It is too much for me. 15 If you are going to continue doing this to me, then kill me now. If you care about me, put me to death, and then I won’t have any more troubles.”

14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. 15 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

14 I am not able to bear all this people alone, for it is too heavy for me. 15 And if thou deal thus with me, slay me, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, that I may not behold my wretchedness.

14 I can’t take care of all these people by myself. This is too much work for me! 15 If this is how you’re going to treat me, why don’t you just kill me? I can’t face this trouble anymore.” 

14 I can’t carry all these people by myself. They are too much for me. 15 If You are going to treat me like this, please kill me right now. If You are pleased with me, don’t let me see my misery anymore.”

14 I am not able to carry all this people alone, for they are too heavy for me. 15 If this is the way you are going to treat me, put me to death at once—if I have found favor in your sight—and do not let me see my misery.”

14 I am not able to carry all these people along alone; they are too heavy for me. 15 If this is how you are going to treat me, please kill me immediately if I find favor in your eyes, and do not let me see my misery.”

14 I can’t carry all of these people by myself. The load is too heavy for me.

15 “Is this how you are going to treat me? If you are pleased with me, just put me to death right now. Don’t let me live if I have to see myself destroyed anyway.”

14 “I alone am not able to carry all this people, because it is too burdensome for me.

15 “So if You are going to deal thus with me, please kill me at once, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my wretchedness.”