Nehemiah 9:32–34

32 “Now therefore, our God, the great God, mighty and awesome, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes—the hardship that has come on us, on our kings and leaders, on our priests and prophets, on our ancestors and all your people, from the days of the kings of Assyria until today. 33 In all that has happened to us, you have remained righteous; you have acted faithfully, while we acted wickedly. 34 Our kings, our leaders, our priests and our ancestors did not follow your law; they did not pay attention to your commands or the statutes you warned them to keep.

32 Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day. 33 Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly: 34 Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.

32 “And now, our God, the great and mighty and awesome God, who keeps his covenant of unfailing love, do not let all the hardships we have suffered seem insignificant to you. Great trouble has come upon us and upon our kings and leaders and priests and prophets and ancestors—all of your people—from the days when the kings of Assyria first triumphed over us until now. 33 Every time you punished us you were being just. We have sinned greatly, and you gave us only what we deserved. 34 Our kings, leaders, priests, and ancestors did not obey your Law or listen to the warnings in your commands and laws.

32 “Now therefore, our God,

The great, the mighty, and awesome God,

Who keeps covenant and mercy:

Do not let all the trouble seem small before You

That has come upon us,

Our kings and our princes,

Our priests and our prophets,

Our fathers and on all Your people,

From the days of the kings of Assyria until this day.

33 However You are just in all that has befallen us;

For You have dealt faithfully,

But we have done wickedly.

34 Neither our kings nor our princes,

Our priests nor our fathers,

Have kept Your law,

Nor heeded Your commandments and Your testimonies,

With which You testified against them.

32 “And so, our God, you are the great and mighty and wonderful God.

You keep your agreement of love.

Do not let all our trouble seem unimportant to you.

This trouble has come to us, to our kings and our leaders,

to our priests and prophets,

to our ancestors and all your people

from the days of the kings of Assyria until today.

33 You have been fair in everything that has happened to us;

you have been loyal, but we have been wicked.

34 Our kings, leaders, priests, and ancestors did not obey your teachings;

they did not pay attention to the commands and warnings you gave them.

32 Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and lovingkindness, let not all the travail seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day. 33 Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly; 34 neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies wherewith thou didst testify against them.

32 And now, our God, the great, the mighty, and the terrible •God, who keepest covenant and loving-kindness, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the days of the kings of Assyria unto this day. 33 But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly. 34 And our kings, our princes, our priests, and our fathers, have not performed thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.

32 And now, our God, you are the great, mighty, and awe-inspiring God. 

You faithfully keep your promises. 

Do not consider all the hardships 

that we have been going through as unimportant. 

The hardships have come to our kings, leaders, priests, prophets, 

ancestors, and all your people 

from the time of the kings of Assyria until now. 

33 But you were fair about everything that has happened to us. 

You have been faithful, but we have been wicked. 

34 Our kings, leaders, priests, and ancestors didn’t obey your teachings. 

They didn’t pay attention to your commandments or the warnings 

that you gave them. 

32 So now, our God—the great, mighty,

and awe-inspiring God who keeps His gracious covenant —

do not view lightly all the hardships that have afflicted us,

our kings and leaders,

our priests and prophets,

our ancestors and all Your people,

from the days of the Assyrian kings until today.

33 You are righteous concerning all that has come on us,

because You have acted faithfully,

while we have acted wickedly.

34 Our kings, leaders, priests, and ancestors

did not obey Your law

or listen to Your commands

and warnings You gave them.

32 “Now therefore, our God—the great and mighty and awesome God, keeping covenant and steadfast love—do not treat lightly all the hardship that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people, since the time of the kings of Assyria until today. 33 You have been just in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly; 34 our kings, our officials, our priests, and our ancestors have not kept your law or heeded the commandments and the warnings that you gave them.

32 “And now our God, the great, mighty, and awesome God who keeps his covenant and loyal love, do not belittle in your presence all of the hardship that is found in us, our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors, and all of our people, from the days of the kings of Assyria until this day. 33 You are righteous in everything that has come on us, for you dealt faithfully, and we have acted wickedly. 34 Our kings, our officials, our priests, and our ancestors did not keep your law and did not listen to your commandments and statutes that you declared to them.

32 “Our God, you are great, mighty and wonderful. You keep the covenant you made with us. You show us your love. So don’t let all of our suffering seem like a small thing in your sight. We’ve suffered greatly. So have our kings and leaders. So have our priests and prophets. Our people who lived long ago also suffered. And all of your people are suffering right now. In fact, we’ve been suffering from the time of the kings of Assyria until today.

33 “In spite of everything that has happened to us, you have been fair. You have been faithful in what you have done. But we did what was wrong. 34 Our kings and leaders didn’t follow your law. Our priests and our people before us didn’t follow it either. They didn’t pay any attention to your commands. They didn’t listen to the warnings you gave them.

32 “Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and lovingkindness,

Do not let all the hardship seem insignificant before You,

Which has come upon us, our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers and on all Your people,

From the days of the kings of Assyria to this day.

33 “However, You are just in all that has come upon us;

For You have dealt faithfully, but we have acted wickedly.

34 “For our kings, our leaders, our priests and our fathers have not kept Your law

Or paid attention to Your commandments and Your admonitions with which You have admonished them.