1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. 2 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed. 2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

1 At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire. 2 (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)

1 And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered. 2 This census first took place while Quirinius was governing Syria.

1 At that time, Augustus Caesar sent an order that all people in the countries under Roman rule must list their names in a register. 2 This was the first registration; it was taken while Quirinius was governor of Syria.

1 Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled. 2 This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

1 But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world. 2 The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.

1 At that time the Emperor Augustus ordered a census of the Roman Empire. 2 This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.

1 In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered. 2 This first registration took place while Quirinius was governing Syria.

1 In those days a decree went out from Emperor Augustus that all the world should be registered. 2 This was the first registration and was taken while Quirinius was governor of Syria.

1 Now it happened that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire. 2 (This first registration took place when Quirinius was governor of Syria.)

1 In those days, Caesar Augustus made a law. It required that a list be made of everyone in the whole Roman world. 2 It was the first time a list was made of the people while Quirinius was governor of Syria.

1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.

2 This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.