Judges 9:8–15
8 zThe trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, a‘Reign over us.’ 9 But the olive tree said to them, ‘Shall I leave my abundance, by which gods and men are honored, and go hold sway over the trees?’ 10 And the trees said to the fig tree, ‘You come and reign over us.’ 11 But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?’ 12 And the trees said to the vine, ‘You come and reign over us.’ 13 But the vine said to them, ‘Shall I leave my wine that bcheers God and men and go hold sway over the trees?’ 14 Then all the trees said to the bramble, ‘You come and reign over us.’ 15 And the bramble said to the trees, ‘If in good faith you are anointing me king over you, then come and ctake refuge in my shade, but if not, dlet fire come out of the bramble and devour ethe cedars of Lebanon.’
Judges 9:8–15 — The New International Version (NIV)
8 One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
9 “But the olive tree answered, ‘Should I give up my oil, by which both gods and humans are honored, to hold sway over the trees?’
10 “Next, the trees said to the fig tree, ‘Come and be our king.’
11 “But the fig tree replied, ‘Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?’
12 “Then the trees said to the vine, ‘Come and be our king.’
13 “But the vine answered, ‘Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?’
14 “Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and be our king.’
15 “The thornbush said to the trees, ‘If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!’
Judges 9:8–15 — King James Version (KJV 1900)
8 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us. 9 But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees? 10 And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us. 11 But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees? 12 Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us. 13 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? 14 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us. 15 And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Judges 9:8–15 — New Living Translation (NLT)
8 Once upon a time the trees decided to choose a king.
First they said to the olive tree,
‘Be our king!’
9 But the olive tree refused, saying,
‘Should I quit producing the olive oil
that blesses both God and people,
just to wave back and forth over the trees?’
10 “Then they said to the fig tree,
‘You be our king!’
11 But the fig tree also refused, saying,
‘Should I quit producing my sweet fruit
just to wave back and forth over the trees?’
12 “Then they said to the grapevine,
‘You be our king!’
13 But the grapevine also refused, saying,
‘Should I quit producing the wine
that cheers both God and people,
just to wave back and forth over the trees?’
14 “Then all the trees finally turned to the thornbush and said,
‘Come, you be our king!’
15 And the thornbush replied to the trees,
‘If you truly want to make me your king,
come and take shelter in my shade.
If not, let fire come out from me
and devour the cedars of Lebanon.’ ”
Judges 9:8–15 — The New King James Version (NKJV)
8 “The trees once went forth to anoint a king over them.
And they said to the olive tree,
‘Reign over us!’
9 But the olive tree said to them,
‘Should I cease giving my oil,
With which they honor God and men,
And go to sway over trees?’
10 “Then the trees said to the fig tree,
‘You come and reign over us!’
11 But the fig tree said to them,
‘Should I cease my sweetness and my good fruit,
And go to sway over trees?’
12 “Then the trees said to the vine,
‘You come and reign over us!’
13 But the vine said to them,
‘Should I cease my new wine,
Which cheers both God and men,
And go to sway over trees?’
14 “Then all the trees said to the bramble,
‘You come and reign over us!’
15 And the bramble said to the trees,
‘If in truth you anoint me as king over you,
Then come and take shelter in my shade;
But if not, let fire come out of the bramble
And devour the cedars of Lebanon!’
Judges 9:8–15 — New Century Version (NCV)
8 One day the trees decided to appoint a king to rule over them. They said to the olive tree, ‘You be king over us!’
9 “But the olive tree said, ‘Men and gods are honored by my oil. Should I stop making it and go and sway over the other trees?’
10 “Then the trees said to the fig tree, ‘Come and be king over us!’
11 “But the fig tree answered, ‘Should I stop making my sweet and good fruit and go and sway over the other trees?’
12 “Then the trees said to the vine, ‘Come and be king over us!’
13 “But the vine answered, ‘My new wine makes men and gods happy. Should I stop making it and go and sway over the trees?’
14 “Then all the trees said to the thornbush, ‘Come and be king over us.’
15 “But the thornbush said to the trees, ‘If you really want to appoint me king over you, come and find shelter in my shade! But if not, let fire come out of the thornbush and burn up the cedars of Lebanon!’
Judges 9:8–15 — American Standard Version (ASV)
8 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us. 9 But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees? 10 And the trees said to the fig-tree, Come thou, and reign over us. 11 But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees? 12 And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us. 13 And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees? 14 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us. 15 And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Judges 9:8–15 — 1890 Darby Bible (DARBY)
8 The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign over us. 9 And the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave over the trees? 10 And the trees said to the fig-tree, Come thou, reign over us. 11 But the fig-tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave over the trees? 12 Then said the trees to the vine, Come thou, reign over us. 13 And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave over the trees? 14 Then said all the trees to the thorn-bush, Come thou, reign over us. 15 And the thorn-bush said to the trees, If in truth ye anoint me king over you, come, put confidence in my shadow; but if not, fire shall come out of the thorn-bush and devour the cedars of Lebanon.
Judges 9:8–15 — GOD’S WORD Translation (GW)
8 “The trees went to anoint someone to be king over them.
They said to the olive tree,
‘Be our king!’
9 But the olive tree responded,
‘Should I stop producing oil,
which people use to honor gods and humans,
in order to rule the trees?’
10 Then the trees said to the fig tree,
‘You come and be our king!’
11 But the fig tree responded,
‘Should I stop producing my good, sweet fruit
in order to rule the trees?’
12 Then the trees said to the grapevine,
‘You come and be our king!’
13 But the grapevine responded,
‘Should I stop producing my wine,
which makes gods and humans happy,
in order to rule the trees?’
14 Then all the trees said to the thornbush,
‘You come and be our king!’
15 But the thornbush responded to the trees,
‘If you really want to anoint me to be your king,
then come and take shelter in my shade.
But if not, fire will come out of the thornbush
and burn up the cedars of Lebanon.’
Judges 9:8–15 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
8 The trees set out
to anoint a king over themselves.
They said to the olive tree, “Reign over us.”
9 But the olive tree said to them,
“Should I stop giving my oil
that honors both God and man,
and rule over the trees?”
10 Then the trees said to the fig tree,
“Come and reign over us.”
11 But the fig tree said to them,
“Should I stop giving
my sweetness and my good fruit,
and rule over trees?”
12 Later, the trees said to the grapevine,
“Come and reign over us.”
13 But the grapevine said to them,
“Should I stop giving my wine
that cheers both God and man,
and rule over trees?”
14 Finally, all the trees said to the bramble,
“Come and reign over us.”
15 The bramble said to the trees,
“If you really are anointing me
as king over you,
come and find refuge in my shade.
But if not,
may fire come out from the bramble
and consume the cedars of Lebanon.”
Judges 9:8–15 — The New Revised Standard Version (NRSV)
8 The trees once went out
to anoint a king over themselves.
So they said to the olive tree,
‘Reign over us.’
9 The olive tree answered them,
‘Shall I stop producing my rich oil
by which gods and mortals are honored,
and go to sway over the trees?’
10 Then the trees said to the fig tree,
‘You come and reign over us.’
11 But the fig tree answered them,
‘Shall I stop producing my sweetness
and my delicious fruit,
and go to sway over the trees?’
12 Then the trees said to the vine,
‘You come and reign over us.’
13 But the vine said to them,
‘Shall I stop producing my wine
that cheers gods and mortals,
and go to sway over the trees?’
14 So all the trees said to the bramble,
‘You come and reign over us.’
15 And the bramble said to the trees,
‘If in good faith you are anointing me king over you,
then come and take refuge in my shade;
but if not, let fire come out of the bramble
and devour the cedars of Lebanon.’
Judges 9:8–15 — The Lexham English Bible (LEB)
8 “The trees went certainly,
to anoint a king over themselves.
And they said to the olive tree,
‘Rule over us.’
9 And the olive tree replied,
‘Should I stop producing my oil,
which by me gods and men are honored,
to go sway over the trees?’
10 Then the trees said to the fig tree,
‘You, come rule over us.’
11 But the fig tree said to them,
‘Should I stop producing my sweetness,
and my good crop,
to go sway over the trees?’
12 And the trees said to the vine,
‘You, come rule over us.’
13 But the vine said to them,
‘Should I stop producing my wine
that makes the gods and men happy,
to go sway over the trees?’
14 So all the trees said to the thornbush,
‘You, come rule over us.’
15 And the thornbush said to the trees,
‘If in good faith you are anointing
me as king over you,
then come and take refuge in my shade;
if not, may fire go out from the thornbush
and devour the cedars of Lebanon.’
Judges 9:8–15 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
8 One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to an olive tree, ‘Be our king.’
9 “But the olive tree answered, ‘Should I give up my olive oil? It’s used to honor gods and people alike. Should I give that up just to rule over the trees?’
10 “Next, the trees spoke to a fig tree. They said, ‘Come and be our king.’
11 “But the fig tree replied, ‘Should I give up my fruit? It’s so good and sweet. Should I give that up just to rule over the trees?’
12 “Then the trees spoke to a vine. They said, ‘Come and be our king.’
13 “But the vine answered, ‘Should I give up my wine? It cheers up gods and people alike. Should I give that up just to rule over the trees?’
14 “Finally, all of the trees spoke to a bush that had thorns. They said, ‘Come and be our king.’
15 “The bush spoke to the trees. It said, ‘Do you really want to anoint me as king over you? If you do, come and rest in my shade. But if you don’t, I will destroy you! Fire will come out of me and burn up the cedar trees of Lebanon!’
Judges 9:8–15 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
8 “Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
9 “But the olive tree said to them, ‘Shall I leave my fatness with which God and men are honored, and go to wave over the trees?’
10 “Then the trees said to the fig tree, ‘You come, reign over us!’
11 “But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’
12 “Then the trees said to the vine, ‘You come, reign over us!’
13 “But the vine said to them, ‘Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?’
14 “Finally all the trees said to the bramble, ‘You come, reign over us!’
15 “The bramble said to the trees, ‘If in truth you are anointing me as king over you, come and take refuge in my shade; but if not, may fire come out from the bramble and consume the cedars of Lebanon.’