6 (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)

6 But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

6 (Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)

6 (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)

6 (The woman had taken the men up to the roof and had hidden them there under stalks of flax that she had spread out.)

6 But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

6 But she had taken them up to the roof, and secreted them under the stalks of flax, which she had laid out on the roof.

6 (She had taken them up to the roof and covered them with the flax which she had laid up there.) 

6 But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.

6 She had, however, brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax that she had laid out on the roof.

6 (But she had taken them to the roof and had hidden them in the stalks of flax that she had spread out on the roof.)

6 But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.

6 But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.