5 Wake up, you drunkards, and weep!

Wail, all you drinkers of wine;

wail because of the new wine,

for it has been snatched from your lips.

6 A nation has invaded my land,

a mighty army without number;

it has the teeth of a lion,

the fangs of a lioness.

5 Awake, ye drunkards, and weep;

And howl, all ye drinkers of wine,

Because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

6 For a nation is come up upon my land,

Strong, and without number,

Whose teeth are the teeth of a lion,

And he hath the cheek teeth of a great lion.

5 Wake up, you drunkards, and weep!

Wail, all you wine-drinkers!

All the grapes are ruined,

and all your sweet wine is gone.

6 A vast army of locusts has invaded my land,

a terrible army too numerous to count.

Its teeth are like lions’ teeth,

its fangs like those of a lioness.

5 Awake, you drunkards, and weep;

And wail, all you drinkers of wine,

Because of the new wine,

For it has been cut off from your mouth.

6 For a nation has come up against My land,

Strong, and without number;

His teeth are the teeth of a lion,

And he has the fangs of a fierce lion.

5 Drunks, wake up and cry!

All you people who drink wine, cry!

Cry because your wine

has been taken away from your mouths.

6 A powerful nation has come into my land

with too many soldiers to count.

It has teeth like a lion,

jaws like a female lion.

5 Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth. 6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth. 6 For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.

5 Wake up and cry, you drunks! 

Cry loudly, you wine drinkers! 

New wine has been taken away from you. 

6 A strong nation attacked my land. 

It has too many soldiers to count. 

They have teeth like lions. 

They have fangs like grown lions. 

5 Wake up, you drunkards, and weep;

wail, all you wine drinkers,

because of the sweet wine,

for it has been taken from your mouth.

6 For a nation has invaded My land,

powerful and without number;

its teeth are the teeth of a lion,

and it has the fangs of a lioness.

5 Wake up, you drunkards, and weep;

and wail, all you wine-drinkers,

over the sweet wine,

for it is cut off from your mouth.

6 For a nation has invaded my land,

powerful and innumerable;

its teeth are lions’ teeth,

and it has the fangs of a lioness.

5 Wake up, drunkards, and weep!

Wail, all drinkers of wine, over the new wine,

for it is cut off from your mouth.

6 Because a nation has invaded my land,

strong and beyond counting.

Its teeth are the teeth of a lion,

and its fangs are those of a lioness.

5 Get up and sob, you people who drink too much!

Cry, all you who drink wine!

Cry because the fresh wine

has been taken away from you.

6 The locusts are like an army

that has marched into our land.

There are so many of them

they can’t even be counted.

Their teeth are as sharp as a lion’s teeth.

They are like the fangs of a female lion.

5 Awake, drunkards, and weep;

And wail, all you wine drinkers,

On account of the sweet wine

That is cut off from your mouth.

6 For a nation has invaded my land,

Mighty and without number;

Its teeth are the teeth of a lion,

And it has the fangs of a lioness.