15 Cursed be the man who brought my father the news,

who made him very glad, saying,

“A child is born to you—a son!”

15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying,

A man child is born unto thee;

Making him very glad.

15 I curse the messenger who told my father,

“Good news—you have a son!”

15 Let the man be cursed

Who brought news to my father, saying,

“A male child has been born to you!”

Making him very glad.

15 Let there be a curse on the man

who brought my father the news:

“You have a son!”

This made my father very glad.

15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad!

15 Cursed is the man who made my father very happy with the news 

that he had just become the father of a baby boy. 

15 May the man be cursed

who brought the news to my father, saying,

“A male child is born to you,”

bringing him great joy.

15 Cursed be the man

who brought the news to my father, saying,

“A child is born to you, a son,”

making him very glad.

15 Cursed be the man who brought the news to my father,

saying, “A child is born to you, a son!”

and he made him very glad.

15 May the man who brought my father the news be under a curse!

He’s the one who made my father very glad.

He said, “You have had a baby! It’s a boy!”

15 Cursed be the man who brought the news

To my father, saying,

“A baby boy has been born to you!”

And made him very happy.