27 “Do not be afraid, Jacob my servant;

do not be dismayed, Israel.

I will surely save you out of a distant place,

your descendants from the land of their exile.

Jacob will again have peace and security,

and no one will make him afraid.

28 Do not be afraid, Jacob my servant,

for I am with you,” declares the Lord.

“Though I completely destroy all the nations

among which I scatter you,

I will not completely destroy you.

I will discipline you but only in due measure;

I will not let you go entirely unpunished.”

27 But fear not thou, O my servant Jacob,

And be not dismayed, O Israel:

For, behold, I will save thee from afar off,

And thy seed from the land of their captivity;

And Jacob shall return, and be in rest and at ease,

And none shall make him afraid.

28 Fear thou not, O Jacob my servant,

Saith the Lord: for I am with thee;

For I will make a full end of all the nations whither I have driven thee:

But I will not make a full end of thee,

But correct thee in measure;

Yet will I not leave thee wholly unpunished.

27 “But do not be afraid, Jacob, my servant;

do not be dismayed, Israel.

For I will bring you home again from distant lands,

and your children will return from their exile.

Israel will return to a life of peace and quiet,

and no one will terrorize them.

28 Do not be afraid, Jacob, my servant,

for I am with you,” says the Lord.

“I will completely destroy the nations to which I have exiled you,

but I will not completely destroy you.

I will discipline you, but with justice;

I cannot let you go unpunished.”

27 “But do not fear, O My servant Jacob,

And do not be dismayed, O Israel!

For behold, I will save you from afar,

And your offspring from the land of their captivity;

Jacob shall return, have rest and be at ease;

No one shall make him afraid.

28 Do not fear, O Jacob My servant,” says the Lord,

“For I am with you;

For I will make a complete end of all the nations

To which I have driven you,

But I will not make a complete end of you.

I will rightly correct you,

For I will not leave you wholly unpunished.”

27 “People of Jacob, my servants, don’t be afraid;

don’t be frightened, Israel.

I will surely save you from those faraway places

and your children from the lands where they are captives.

The people of Jacob will have peace and safety again,

and no one will make them afraid.

28 People of Jacob, my servants, do not be afraid,

because I am with you,” says the Lord.

“I will completely destroy the many different nations

where I scattered you.

But I will not completely destroy you.

I will punish you fairly,

but I will not let you escape your punishment.”

27 But fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid. 28 Fear not thou, O Jacob my servant, saith Jehovah; for I am with thee: for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee; but I will not make a full end of thee, but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.

27 But thou, my servant Jacob, fear not, neither be dismayed, Israel: for behold, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid. 28 Fear thou not, my servant Jacob, saith Jehovah: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee with judgment, and I will not hold thee altogether guiltless.

27 “Don’t be afraid, my servant Jacob. 

Don’t be terrified, Israel. 

I’m going to rescue you and your descendants from a faraway land, 

from the land where you are captives. 

Then Jacob’s descendants will again have undisturbed peace, 

and no one will make them afraid. 

28 Don’t be afraid, my servant Jacob,” declares the Lord. 

“I am with you. 

I will completely destroy all the nations where I scattered you, 

but I will not completely destroy you. 

I will correct you with justice. 

I won’t let you go entirely unpunished.” 

27 But you, My servant Jacob, do not be afraid,

and do not be discouraged, Israel,

for without fail I will save you from far away

and your descendants, from the land of their captivity!

Jacob will return and have calm and quiet

with no one to frighten him.

28 And you, My servant Jacob, do not be afraid—

this is the Lord’s declaration—

for I will be with you.

I will bring destruction on all the nations

where I have banished you,

but I will not bring destruction on you.

I will discipline you with justice,

and I will by no means leave you unpunished.

27 But as for you, have no fear, my servant Jacob,

and do not be dismayed, O Israel;

for I am going to save you from far away,

and your offspring from the land of their captivity.

Jacob shall return and have quiet and ease,

and no one shall make him afraid.

28 As for you, have no fear, my servant Jacob,

says the Lord,

for I am with you.

I will make an end of all the nations

among which I have banished you,

but I will not make an end of you!

I will chastise you in just measure,

and I will by no means leave you unpunished.

27 “But as for you, my servant Jacob, you must not be afraid,

and Israel, you must not be dismayed,

for look, I am going to save you from far,

and your offspring from the land of their captivity.

And Jacob will return,

and he will be quiet,

and he will be at ease,

and without one who makes him afraid.

28 You must not be afraid, my servant Jacob,” declares Yahweh,

“for I am with you.

For I will make a complete destruction in all the nations where I scattered you,

but you I will not make a complete destruction,

though I will chastise you to the measure,

and I will certainly not leave you unpunished.”

27 “People of Jacob, do not be afraid.

You are my servant.

Israel, do not be terrified.

I will bring you safely out of a place far away.

I will bring your children back

from the land where they were taken.

Your people will have peace and security again.

And no one will make them afraid.

28 People of Jacob, do not be afraid.

You are my servant.

I am with you,” announces the Lord.

“I will completely destroy all of the nations

among which I scatter you.

But I will not completely destroy you.

I will correct you. But I will be fair.

I will punish you in a way that is fair and right.”

27 “But as for you, O Jacob My servant, do not fear,

Nor be dismayed, O Israel!

For, see, I am going to save you from afar,

And your descendants from the land of their captivity;

And Jacob will return and be undisturbed

And secure, with no one making him tremble.

28 “O Jacob My servant, do not fear,” declares the Lord,

“For I am with you.

For I will make a full end of all the nations

Where I have driven you,

Yet I will not make a full end of you;

But I will correct you properly

And by no means leave you unpunished.”