Jeremiah 3:22–25
22 r“Return, O faithless sons;
sI will heal your faithlessness.”
“Behold, we come to you,
for you are the Lord our God.
23 Truly tthe hills are a delusion,
the orgies2 on the mountains.
uTruly in the Lord our God
is the salvation of Israel.
24 “But from our youth the shameful thing has devoured all for which our fathers labored, their flocks and their herds, their sons and their daughters. 25 vLet us lie down in our shame, and let our dishonor cover us. For wwe have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the Lord our God.”
Jeremiah 3:22–25 — The New International Version (NIV)
22 “Return, faithless people;
I will cure you of backsliding.”
“Yes, we will come to you,
for you are the Lord our God.
23 Surely the idolatrous commotion on the hills
and mountains is a deception;
surely in the Lord our God
is the salvation of Israel.
24 From our youth shameful gods have consumed
the fruits of our ancestors’ labor—
their flocks and herds,
their sons and daughters.
25 Let us lie down in our shame,
and let our disgrace cover us.
We have sinned against the Lord our God,
both we and our ancestors;
from our youth till this day
we have not obeyed the Lord our God.”
Jeremiah 3:22–25 — King James Version (KJV 1900)
22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the Lord our God. 23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel. 24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters. 25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the Lord our God.
Jeremiah 3:22–25 — New Living Translation (NLT)
22 “My wayward children,” says the Lord,
“come back to me, and I will heal your wayward hearts.”
“Yes, we’re coming,” the people reply,
“for you are the Lord our God.
23 Our worship of idols on the hills
and our religious orgies on the mountains
are a delusion.
Only in the Lord our God
will Israel ever find salvation.
24 From childhood we have watched
as everything our ancestors worked for—
their flocks and herds, their sons and daughters—
was squandered on a delusion.
25 Let us now lie down in shame
and cover ourselves with dishonor,
for we and our ancestors have sinned
against the Lord our God.
From our childhood to this day
we have never obeyed him.”
Jeremiah 3:22–25 — The New King James Version (NKJV)
22 “Return, you backsliding children,
And I will heal your backslidings.”
“Indeed we do come to You,
For You are the Lord our God.
23 Truly, in vain is salvation hoped for from the hills,
And from the multitude of mountains;
Truly, in the Lord our God
Is the salvation of Israel.
24 For shame has devoured
The labor of our fathers from our youth—
Their flocks and their herds,
Their sons and their daughters.
25 We lie down in our shame,
And our reproach covers us.
For we have sinned against the Lord our God,
We and our fathers,
From our youth even to this day,
And have not obeyed the voice of the Lord our God.”
Jeremiah 3:22–25 — New Century Version (NCV)
22 “Come back to me, you unfaithful children,
and I will forgive you for being unfaithful.”
“Yes, we will come to you,
because you are the Lord our God.
23 It was foolish to worship idols on the hills
and on the mountains.
Surely the salvation of Israel
comes from the Lord our God.
24 Since our youth, shameful gods have eaten up in sacrifice
everything our ancestors worked for—
their flocks and herds,
their sons and daughters.
25 Let us lie down in our shame,
and let our disgrace cover us like a blanket.
We have sinned against the Lord our God,
both we and our ancestors.
From our youth until now,
we have not obeyed the Lord our God.”
Jeremiah 3:22–25 — American Standard Version (ASV)
22 Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings.
Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God. 23 Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel. 24 But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters. 25 Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Jehovah our God, we and our fathers, from our youth even unto this day; and we have not obeyed the voice of Jehovah our God.
Jeremiah 3:22–25 — 1890 Darby Bible (DARBY)
22 —Return, backsliding children; I will heal your backslidings. …Behold, we come unto thee; for thou art Jehovah our God. 23 Truly in vain is salvation looked for from the hills, and the multitude of mountains; truly in Jehovah our God is the salvation of Israel. 24 But shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters. 25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us; for we have sinned against Jehovah our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not hearkened to the voice of Jehovah our God.
Jeremiah 3:22–25 — GOD’S WORD Translation (GW)
22 “Come back, you rebellious people,
and I will forgive you for being unfaithful.”
Here we are!
We have come to you because you are the Lord our God.
23 Truly, the noise from the hills, from the mountains,
is the noise of false worship.
Truly, the Lord our God will rescue us.
24 Ever since we were young,
the shameful worship ⸤of Baal⸥
has taken everything our ancestors worked for,
their flocks and herds, their sons and daughters.
25 We must lie down in our shame
and be covered by our disgrace.
Ever since we were young, we and our ancestors have sinned
against the Lord our God.
We haven’t obeyed the Lord our God.
Jeremiah 3:22–25 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
22 Return, you faithless children.
I will heal your unfaithfulness.
“Here we are, coming to You,
for You are the Lord our God.
23 Surely, falsehood comes from the hills,
commotion from the mountains,
but the salvation of Israel
is only in the Lord our God.
24 From the time of our youth
the shameful one has consumed
what our fathers have worked for—
their flocks and their herds,
their sons and their daughters.
25 Let us lie down in our shame;
let our disgrace cover us.
We have sinned against the Lord our God,
both we and our fathers,
from the time of our youth even to this day.
We have not obeyed the voice of the Lord our God.”
Jeremiah 3:22–25 — The New Revised Standard Version (NRSV)
22 Return, O faithless children,
I will heal your faithlessness.
“Here we come to you;
for you are the Lord our God.
23 Truly the hills are a delusion,
the orgies on the mountains.
Truly in the Lord our God
is the salvation of Israel.
24 “But from our youth the shameful thing has devoured all for which our ancestors had labored, their flocks and their herds, their sons and their daughters. 25 Let us lie down in our shame, and let our dishonor cover us; for we have sinned against the Lord our God, we and our ancestors, from our youth even to this day; and we have not obeyed the voice of the Lord our God.”
Jeremiah 3:22–25 — The Lexham English Bible (LEB)
22 Return, O apostate children,
I will heal your backsliding.
‘Look, we come to you,
for you are Yahweh our God.
23 Surely, an illusion comes from the hills,
the turmoil on the mountains.
Surely, in Yahweh our God
is the salvation of Israel.
24 But the shameful thing has devoured
the labor of our ancestors from our youth,
their flocks, and their cattle,
their sons and their daughters.
25 Let us lie down in our shame,
and let our disgrace cover us.
For against Yahweh our God we have sinned,
we and our ancestors,
from our youth and until this day.
and we have not obeyed the voice of Yahweh our God.’
Jeremiah 3:22–25 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
22 “You have not been faithful,”
says the Lord.
“Return to me. I will heal you.
Then you will not turn away from me anymore.”
“Yes,” the people say. “We will come to you.
You are the Lord our God.
23 The gods we worship on the hills
and mountains are useless.
You are the Lord our God.
You are the only one who can save us.
24 From our earliest years shameful gods have eaten up
everything our people worked for.
They have eaten up our flocks and herds.
They’ve destroyed our sons and daughters.
25 Let us lie down in our shame.
Let our dishonor cover us.
You are the Lord our God. But we have sinned against you.
We and our people before us have sinned.
We haven’t obeyed you
from our earliest years until now.”
Jeremiah 3:22–25 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
22 “Return, O faithless sons,
I will heal your faithlessness.”
“Behold, we come to You;
For You are the Lord our God.
23 “Surely, the hills are a deception,
A tumult on the mountains.
Surely in the Lord our God
Is the salvation of Israel.
24 “But the shameful thing has consumed the labor of our fathers since our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
25 “Let us lie down in our shame, and let our humiliation cover us; for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day. And we have not obeyed the voice of the Lord our God.”