10 Many shepherds will ruin my vineyard

and trample down my field;

they will turn my pleasant field

into a desolate wasteland.

11 It will be made a wasteland,

parched and desolate before me;

the whole land will be laid waste

because there is no one who cares.

12 Over all the barren heights in the desert

destroyers will swarm,

for the sword of the Lord will devour

from one end of the land to the other;

no one will be safe.

10 Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. 11 They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart. 12 The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the Lord shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.

10 “Many rulers have ravaged my vineyard,

trampling down the vines

and turning all its beauty into a barren wilderness.

11 They have made it an empty wasteland;

I hear its mournful cry.

The whole land is desolate,

and no one even cares.

12 On all the bare hilltops,

destroying armies can be seen.

The sword of the Lord devours people

from one end of the nation to the other.

No one will escape!

10 “Many rulers have destroyed My vineyard,

They have trodden My portion underfoot;

They have made My pleasant portion a desolate wilderness.

11 They have made it desolate;

Desolate, it mourns to Me;

The whole land is made desolate,

Because no one takes it to heart.

12 The plunderers have come

On all the desolate heights in the wilderness,

For the sword of the Lord shall devour

From one end of the land to the other end of the land;

No flesh shall have peace.

10 Many shepherds have ruined my vineyards

and trampled the plants in my field.

They have turned my beautiful field

into an empty desert.

11 They have turned my field into a desert

that is wilted and dead.

The whole country is an empty desert,

because no one who lives there cares.

12 Many soldiers have marched over those barren hills.

The Lord is using the armies to punish that land

from one end to the other.

No one is safe.

10 Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. 11 They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart. 12 Destroyers are come upon all the bare heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace.

10 Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness: 11 they have made it a desolation; desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart. 12 Spoilers are come upon all heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace.

10 Many shepherds have destroyed my vineyard. 

They’ve trampled my property. 

They’ve turned my pleasant property into a wasteland. 

11 They’ve left it a wasteland. 

Devastated, it mourns in my presence. 

The whole land is destroyed, 

but no one takes this to heart. 

12 Looters swarm all over the bare hills in the desert. 

The Lord’s sword destroys them 

from one end of the land to the other. 

No one will be safe. 

10 Many shepherds have destroyed My vineyard;

they have trampled My plot of land.

They have turned My desirable plot

into a desolate wasteland.

11 They have made it a desolation.

It mourns, desolate, before Me.

All the land is desolate,

but no one takes it to heart.

12 Over all the barren heights in the wilderness

the destroyers have come,

for the Lord has a sword that devours

from one end of the earth to the other.

No one has peace.

10 Many shepherds have destroyed my vineyard,

they have trampled down my portion,

they have made my pleasant portion

a desolate wilderness.

11 They have made it a desolation;

desolate, it mourns to me.

The whole land is made desolate,

but no one lays it to heart.

12 Upon all the bare heights in the desert

spoilers have come;

for the sword of the Lord devours

from one end of the land to the other;

no one shall be safe.

10 Many shepherds have destroyed my vineyard,

they have trampled down my plot of land.

They have made my pleasant field

like the desert of desolation.

11 They have made it a desolation.

Desolate, it mourns to me.

All the land is made desolate,

but there is no person taking it to heart.

12 Upon all the barren heights in the desert destroyers have come,

for the sword of Yahweh devours,

from one end of the land to the other end of the land,

there is no peace for all flesh.

10 Many shepherds will destroy my vineyard.

They will walk all over it.

They will turn my pleasant vineyard

into a dry and empty land.

11 My vineyard will become a desert.

It will be dry and empty in my sight.

The whole land will be completely destroyed.

And no one even cares.

12 Many will come to destroy it.

They will gather on the bare hilltops in the desert.

I will use them as my sword to destroy my people.

They will kill them from one end of the land to the other.

No one will be safe.

10 “Many shepherds have ruined My vineyard,

They have trampled down My field;

They have made My pleasant field

A desolate wilderness.

11 “It has been made a desolation,

Desolate, it mourns before Me;

The whole land has been made desolate,

Because no man lays it to heart.

12 “On all the bare heights in the wilderness

Destroyers have come,

For a sword of the Lord is devouring

From one end of the land even to the other;

There is no peace for anyone.