Judges 15:10–13
10 And the men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us.” 11 Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, “Do you not know that rthe Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?” And he said to them, “As they did to me, so have I done to them.” 12 And they said to him, “We have come down to bind you, that we may give you into the hands of the Philistines.” And Samson said to them, “Swear to me that you will not attack me yourselves.” 13 They said to him, “No; we will only bind you and give you into their hands. We will surely not kill you.” So they bound him with two snew ropes and brought him up from the rock.
Judges 15:10–13 — The New International Version (NIV)
10 The people of Judah asked, “Why have you come to fight us?”
“We have come to take Samson prisoner,” they answered, “to do to him as he did to us.”
11 Then three thousand men from Judah went down to the cave in the rock of Etam and said to Samson, “Don’t you realize that the Philistines are rulers over us? What have you done to us?”
He answered, “I merely did to them what they did to me.”
12 They said to him, “We’ve come to tie you up and hand you over to the Philistines.”
Samson said, “Swear to me that you won’t kill me yourselves.”
13 “Agreed,” they answered. “We will only tie you up and hand you over to them. We will not kill you.” So they bound him with two new ropes and led him up from the rock.
Judges 15:10–13 — King James Version (KJV 1900)
10 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. 11 Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. 12 And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. 13 And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
Judges 15:10–13 — New Living Translation (NLT)
10 The men of Judah asked the Philistines, “Why are you attacking us?”
The Philistines replied, “We’ve come to capture Samson. We’ve come to pay him back for what he did to us.”
11 So 3,000 men of Judah went down to get Samson at the cave in the rock of Etam. They said to Samson, “Don’t you realize the Philistines rule over us? What are you doing to us?”
But Samson replied, “I only did to them what they did to me.”
12 But the men of Judah told him, “We have come to tie you up and hand you over to the Philistines.”
“All right,” Samson said. “But promise that you won’t kill me yourselves.”
13 “We will only tie you up and hand you over to the Philistines,” they replied. “We won’t kill you.” So they tied him up with two new ropes and brought him up from the rock.
Judges 15:10–13 — The New King James Version (NKJV)
10 And the men of Judah said, “Why have you come up against us?”
So they answered, “We have come up to arrest Samson, to do to him as he has done to us.”
11 Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, “Do you not know that the Philistines rule over us? What is this you have done to us?”
And he said to them, “As they did to me, so I have done to them.”
12 But they said to him, “We have come down to arrest you, that we may deliver you into the hand of the Philistines.”
Then Samson said to them, “Swear to me that you will not kill me yourselves.”
13 So they spoke to him, saying, “No, but we will tie you securely and deliver you into their hand; but we will surely not kill you.” And they bound him with two new ropes and brought him up from the rock.
Judges 15:10–13 — New Century Version (NCV)
10 The men of Judah asked them, “Why have you come here to fight us?”
They answered, “We have come to make Samson our prisoner, to pay him back for what he did to our people.”
11 Then three thousand men of Judah went to the cave in the rock of Etam and said to Samson, “What have you done to us? Don’t you know that the Philistines rule over us?”
Samson answered, “I only paid them back for what they did to me.”
12 Then they said to him, “We have come to tie you up and to hand you over to the Philistines.”
Samson said to them, “Promise me you will not hurt me yourselves.”
13 The men from Judah said, “We agree. We will just tie you up and give you to the Philistines. We will not kill you.” So they tied Samson with two new ropes and led him up from the cave in the rock.
Judges 15:10–13 — American Standard Version (ASV)
10 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. 11 Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what then is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. 12 And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. 13 And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
Judges 15:10–13 — 1890 Darby Bible (DARBY)
10 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us. 11 Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the cliff Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines rule over us? And what is this that thou hast done to us? And he said to them, As they did to me, so have I done to them. 12 And they said to him, We are come down to bind thee, that we may give thee into the hand of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me that ye will not fall on me yourselves. 13 And they spoke to him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand; but we certainly shall not put thee to death. And they bound him with two new cords, and brought him up from the cliff.
Judges 15:10–13 — GOD’S WORD Translation (GW)
10 The men of Judah asked, “Why did you come to fight us?”
The Philistines answered, “We’ve come to tie up Samson and do to him what he did to us.”
11 So 3,000 men from Judah went to the cave in the cliff at Etam. They said to Samson, “Don’t you know that the Philistines rule us? Why have you done this to us?”
Samson replied, “I did to them what they did to me.”
12 So the men from Judah told him, “We’ve come to tie you up and hand you over to the Philistines.”
Samson said to them, “Swear to me that you won’t harm me yourselves.”
13 They told him, “We promise we’ll only tie you up and hand you over to them. We certainly won’t kill you.” So they tied him up with two new ropes and brought him back from the cliff.
Judges 15:10–13 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
10 So the men of Judah said, “Why have you attacked us?”
They replied, “We have come to arrest Samson and pay him back for what he did to us.”
11 Then 3,000 men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, “Don’t you realize that the Philistines rule over us? What have you done to us?”
“I have done to them what they did to me,” he answered.
12 They said to him, “We’ve come to arrest you and hand you over to the Philistines.”
Then Samson told them, “Swear to me that you yourselves won’t kill me.”
13 “No,” they said, “we won’t kill you, but we will tie you up securely and hand you over to them.” So they tied him up with two new ropes and led him away from the rock.
Judges 15:10–13 — The New Revised Standard Version (NRSV)
10 The men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us.” 11 Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and they said to Samson, “Do you not know that the Philistines are rulers over us? What then have you done to us?” He replied, “As they did to me, so I have done to them.” 12 They said to him, “We have come down to bind you, so that we may give you into the hands of the Philistines.” Samson answered them, “Swear to me that you yourselves will not attack me.” 13 They said to him, “No, we will only bind you and give you into their hands; we will not kill you.” So they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
Judges 15:10–13 — The Lexham English Bible (LEB)
10 And the men of Judah said, “Why have you come up against us?” And they said, “To bind Samson; to do to him just as he did to us.” 11 Then three thousand men from Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and they said to Samson, “Do you not know that the Philistines are ruling over us? What is this that you have done to us?” And he said to them, “Just as they did to me, so I have done to them.” 12 They said to him, “We have come down to bind you and give you over into the hand of the Philistines.” And Samson said to them, “Swear to me that you will not attack me yourselves.” 13 They said to him, “No, we will only bind you and give you into their hand; we will certainly not kill you.” So they bound him with two new ropes, and they brought him up from the rock.
Judges 15:10–13 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
10 The men of Judah asked, “Why have you come to fight against us?”
“We’ve come to take Samson as our prisoner,” they answered. “We want to do to him what he did to us.”
11 Then 3,000 men from Judah went to get Samson. They went down to the cave that was in the rock of Etam. They said to Samson, “Don’t you realize the Philistines are ruling over us? What have you done to us?”
Samson answered, “I only did to them what they did to me.”
12 The men of Judah said to him, “We’ve come to tie you up. We’re going to hand you over to the Philistines.”
Samson said, “Take an oath and promise me you won’t kill me yourselves.”
13 “We agree,” they answered. “We’ll only tie you up and hand you over to them. We won’t kill you.” So they tied him up with two new ropes. They led him up from the rock.
Judges 15:10–13 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
10 The men of Judah said, “Why have you come up against us?” And they said, “We have come up to bind Samson in order to do to him as he did to us.”
11 Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?” And he said to them, “As they did to me, so I have done to them.”
12 They said to him, “We have come down to bind you so that we may give you into the hands of the Philistines.” And Samson said to them, “Swear to me that you will not kill me.”
13 So they said to him, “No, but we will bind you fast and give you into their hands; yet surely we will not kill you.” Then they bound him with two new ropes and brought him up from the rock.