3 On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you, 4 you will take up this taunt against the king of Babylon:

How the oppressor has come to an end!

How his fury has ended!

3 And it shall come to pass in the day that the Lord shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, 4 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say,

How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

3 In that wonderful day when the Lord gives his people rest from sorrow and fear, from slavery and chains, 4 you will taunt the king of Babylon. You will say,

“The mighty man has been destroyed.

Yes, your insolence is ended.

3 It shall come to pass in the day the Lord gives you rest from your sorrow, and from your fear and the hard bondage in which you were made to serve, 4 that you will take up this proverb against the king of Babylon, and say:

“How the oppressor has ceased,

The golden city ceased!

3 The Lord will take away the Israelites’ hard work and will comfort them. They will no longer have to work hard as slaves. 4 On that day Israel will sing this song about the king of Babylon:

The cruel king who ruled us is finished;

his angry rule is finished!

3 And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve, 4 that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

3 And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

4 that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, —the exactress of gold ceased!

3 When that day comes, the Lord will give you relief 

from your pain and suffering, 

from the hard slavery you were forced to do. 

4 Then you will mock the king of Babylon with this saying, 

“How the tyrant has come to an end! 

How his attacks have come to an end!” 

3 When the Lord gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do, 4 you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say:

How the oppressor has quieted down,

and how the raging has become quiet!

3 When the Lord has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve, 4 you will take up this taunt against the king of Babylon:

How the oppressor has ceased!

How his insolence has ceased!

3 And it shall happen on the day Yahweh gives you rest from your pain and turmoil and hard labor which you had to perform,

4 that you will take this taunt against the king of Babylon,

and you will say:

“How the oppressor has ceased!

his insolence has ceased.

3 The Lord will put an end to Israel’s suffering and trouble. They won’t be slaves anymore. 4 They will make fun of the king of Babylonia. They will say,

“See how the one who crushed others has fallen!

See how his anger has come to an end!

3 And it will be in the day when the Lord gives you rest from your pain and turmoil and harsh service in which you have been enslaved,

4 that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say,

“How the oppressor has ceased,

And how fury has ceased!