Isaiah 6:3–6
3 And one called to another and said:
u“Holy, holy, holy is the Lord of hosts;
vthe whole earth is full of his glory!”2
4 And wthe foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and xthe house was filled with smoke. 5 And I said: “Woe is me! yFor I am lost; zfor I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the aKing, the Lord of hosts!”
6 Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar.
Isaiah 6:3–6 — The New International Version (NIV)
3 And they were calling to one another:
“Holy, holy, holy is the Lord Almighty;
the whole earth is full of his glory.”
4 At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
5 “Woe to me!” I cried. “I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.”
6 Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
Isaiah 6:3–6 — King James Version (KJV 1900)
3 And one cried unto another, and said,
Holy, holy, holy, is the Lord of hosts:
The whole earth is full of his glory.
4 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. 5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts. 6 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
Isaiah 6:3–6 — New Living Translation (NLT)
3 They were calling out to each other,
“Holy, holy, holy is the Lord of Heaven’s Armies!
The whole earth is filled with his glory!”
4 Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
5 Then I said, “It’s all over! I am doomed, for I am a sinful man. I have filthy lips, and I live among a people with filthy lips. Yet I have seen the King, the Lord of Heaven’s Armies.”
6 Then one of the seraphim flew to me with a burning coal he had taken from the altar with a pair of tongs.
Isaiah 6:3–6 — The New King James Version (NKJV)
3 And one cried to another and said:
“Holy, holy, holy is the Lord of hosts;
The whole earth is full of His glory!”
4 And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
5 So I said:
“Woe is me, for I am undone!
Because I am a man of unclean lips,
And I dwell in the midst of a people of unclean lips;
For my eyes have seen the King,
The Lord of hosts.”
6 Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal which he had taken with the tongs from the altar.
Isaiah 6:3–6 — New Century Version (NCV)
3 Each creature was calling to the others:
“Holy, holy, holy is the Lord All-Powerful.
His glory fills the whole earth.”
4 Their calling caused the frame around the door to shake, as the Temple filled with smoke.
5 I said, “Oh, no! I will be destroyed. I am not pure, and I live among people who are not pure, but I have seen the King, the Lord All-Powerful.”
6 One of the heavenly creatures used a pair of tongs to take a hot coal from the altar. Then he flew to me with the hot coal in his hand.
Isaiah 6:3–6 — American Standard Version (ASV)
3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory. 4 And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. 5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
6 Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
Isaiah 6:3–6 — 1890 Darby Bible (DARBY)
3 And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory! 4 And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
5 And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts. 6 And one of the seraphim flew unto me, and he had in his hand a glowing coal, which he had taken with the tongs from off the altar;
Isaiah 6:3–6 — GOD’S WORD Translation (GW)
3 They called to each other and said,
“Holy, holy, holy is the Lord of Armies!
The whole earth is filled with his glory.”
4 Their voices shook the foundations of the doorposts, and the temple filled with smoke.
5 So I said, “Oh, no!
I’m doomed.
Every word that passes through my lips is sinful.
I live among people with sinful lips.
I have seen the king, the Lord of Armies!”
6 Then one of the angels flew to me. In his hand was a burning coal that he had taken from the altar with tongs.
Isaiah 6:3–6 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
3 And one called to another:
Holy, holy, holy is the Lord of Hosts;
His glory fills the whole earth.
4 The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
5 Then I said:
Woe is me for I am ruined
because I am a man of unclean lips
and live among a people of unclean lips,
and because my eyes have seen the King,
the Lord of Hosts.
6 Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken from the altar with tongs.
Isaiah 6:3–6 — The New Revised Standard Version (NRSV)
3 And one called to another and said:
“Holy, holy, holy is the Lord of hosts;
the whole earth is full of his glory.”
4 The pivots on the thresholds shook at the voices of those who called, and the house filled with smoke. 5 And I said: “Woe is me! I am lost, for I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the Lord of hosts!”
6 Then one of the seraphs flew to me, holding a live coal that had been taken from the altar with a pair of tongs.
Isaiah 6:3–6 — The Lexham English Bible (LEB)
3 And the one called to the other and said,
“Holy, holy, holy is Yahweh of hosts!
The whole earth is full of his glory.”
4 And the pivots of the thresholds shook from the sound of those who called, and the house was filled with smoke.
5 And I said, “Woe to me! For I am destroyed! For I am a man of unclean lips, and I am living among a people of unclean lips, for my eyes have seen the king, Yahweh of hosts!”
6 Then one of the seraphs flew to me, and in his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.
Isaiah 6:3–6 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
3 They were calling out to one another. They were saying,
“Holy, holy, holy is the Lord who rules over all.
The whole earth is full of his glory.”
4 The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.
5 “How terrible it is for me!” I cried out. “I’m about to be destroyed! My mouth speaks sinful words. And I live among people who speak sinful words. Now I have seen the King with my own eyes. He is the Lord who rules over all.”
6 A seraph flew over to me. He was holding a hot coal. He had used tongs to take it from the altar.
Isaiah 6:3–6 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
3 And one called out to another and said,
“Holy, Holy, Holy, is the Lord of hosts,
The whole earth is full of His glory.”
4 And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
5 Then I said,
“Woe is me, for I am ruined!
Because I am a man of unclean lips,
And I live among a people of unclean lips;
For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
6 Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.