2 Take millstones and grind flour;

take off your veil.

Lift up your skirts, bare your legs,

and wade through the streams.

2 Take the millstones, and grind meal:

Uncover thy locks, make bare the leg,

Uncover the thigh, pass over the rivers.

2 Take heavy millstones and grind flour.

Remove your veil, and strip off your robe.

Expose yourself to public view.

2 Take the millstones and grind meal.

Remove your veil,

Take off the skirt,

Uncover the thigh,

Pass through the rivers.

2 You must use large stones to grind grain into flour.

Remove your veil and your nice skirts.

Uncover your legs and cross the rivers.

2 Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

2 Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers:

2 Take millstones and grind flour. 

Remove your veil. 

Take off your skirt. 

Uncover your legs, and cross the river. 

2 Take millstones and grind meal;

remove your veil,

strip off your skirt, bare your thigh,

wade through the streams.

2 Take the millstones and grind meal,

remove your veil,

strip off your robe, uncover your legs,

pass through the rivers.

2 Take the pair of mill stones and grind flour!

Uncover your veil,

strip off your skirt,

uncover your thigh,

pass through the rivers!

2 Get millstones and grind some flour like a female slave.

Take your veil off.

Lift your skirts up. Make your legs bare.

Wade through the streams.

2 “Take the millstones and grind meal.

Remove your veil, strip off the skirt,

Uncover the leg, cross the rivers.