22 “Yet you have not called on me, Jacob,

you have not wearied yourselves for me, Israel.

23 You have not brought me sheep for burnt offerings,

nor honored me with your sacrifices.

I have not burdened you with grain offerings

nor wearied you with demands for incense.

24 You have not bought any fragrant calamus for me,

or lavished on me the fat of your sacrifices.

But you have burdened me with your sins

and wearied me with your offenses.

25 “I, even I, am he who blots out

your transgressions, for my own sake,

and remembers your sins no more.

22 But thou hast not called upon me, O Jacob;

But thou hast been weary of me, O Israel.

23 Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings;

Neither hast thou honoured me with thy sacrifices.

I have not caused thee to serve with an offering,

Nor wearied thee with incense.

24 Thou hast bought me no sweet cane with money,

Neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices:

But thou hast made me to serve with thy sins,

Thou hast wearied me with thine iniquities.

25 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake,

And will not remember thy sins.

22 “But, dear family of Jacob, you refuse to ask for my help.

You have grown tired of me, O Israel!

23 You have not brought me sheep or goats for burnt offerings.

You have not honored me with sacrifices,

though I have not burdened and wearied you

with requests for grain offerings and frankincense.

24 You have not brought me fragrant calamus

or pleased me with the fat from sacrifices.

Instead, you have burdened me with your sins

and wearied me with your faults.

25 “I—yes, I alone—will blot out your sins for my own sake

and will never think of them again.

22 “But you have not called upon Me, O Jacob;

And you have been weary of Me, O Israel.

23 You have not brought Me the sheep for your burnt offerings,

Nor have you honored Me with your sacrifices.

I have not caused you to serve with grain offerings,

Nor wearied you with incense.

24 You have bought Me no sweet cane with money,

Nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices;

But you have burdened Me with your sins,

You have wearied Me with your iniquities.

25 “I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake;

And I will not remember your sins.

22 “People of Jacob, you have not called to me;

people of Israel, you have become tired of me.

23 You have not brought me your sacrifices of sheep

nor honored me with your sacrifices.

I did not weigh you down with sacrifices to offer

or make you tired with incense to burn.

24 So you did not buy incense for me;

you did not freely bring me fat from your sacrifices.

Instead you have weighed me down with your many sins;

you have made me tired of your many wrongs.

25 “I, I am the One who erases all your sins, for my sake;

I will not remember your sins.

22 Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. 23 Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense. 24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

25 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

22 —But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel: 23 thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings, neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to toil with an oblation, nor wearied thee with incense. 24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast made me to toil with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. 25 —I, I am He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.

22 Jacob, you have not prayed to me. 

Israel, you have grown tired of me. 

23 You did not bring me sheep for your burnt offerings 

or honor me with your sacrifices. 

I did not burden you by requiring grain offerings 

or trouble you by requiring incense offerings. 

24 You did not buy me any sugar cane with ⸤your⸥ money 

or satisfy me with the best part of your sacrifices. 

Rather, you burdened me with your sins 

and troubled me with your wrongdoings. 

25 I alone am the one who is going to wipe away your rebellious actions 

for my own sake. 

I will not remember your sins ⸤anymore⸥. 

22 “But Jacob, you have not called on Me,

because, Israel, you have become weary of Me.

23 You have not brought Me your sheep for burnt offerings

or honored Me with your sacrifices.

I have not burdened you with offerings

or wearied you with incense.

24 You have not bought Me aromatic cane with silver,

or satisfied Me with the fat of your sacrifices.

But you have burdened Me with your sins;

you have wearied Me with your iniquities.

25 “It is I who sweep away your transgressions

for My own sake

and remember your sins no more.

22 Yet you did not call upon me, O Jacob;

but you have been weary of me, O Israel!

23 You have not brought me your sheep for burnt offerings,

or honored me with your sacrifices.

I have not burdened you with offerings,

or wearied you with frankincense.

24 You have not bought me sweet cane with money,

or satisfied me with the fat of your sacrifices.

But you have burdened me with your sins;

you have wearied me with your iniquities.

25 I, I am He

who blots out your transgressions for my own sake,

and I will not remember your sins.

22 But you did not call me, Jacob;

for you have become weary of me, Israel.

23 You have not brought me your sheep for a burnt offering

nor honored me with your sacrifice.

I have not made you serve with offerings,

nor have I made you weary with frankincense.

24 You have not bought me spice reed with money

or satisfied me with the fat of sacrifices.

But you have burdened me with your sins;

you have made me weary with your iniquities.

25 I, I am the one who blots out your transgressions for my sake,

and I will not remember your sins.

22 “Family of Jacob, you have not prayed to me as you should.

People of Israel, you have not even begun to get tired while doing it.

23 You have not brought me sheep for burnt offerings.

You have not honored me with your sacrifices.

I have not loaded you down

by requiring grain offerings.

I have not made you tired

by requiring you to burn incense.

24 But you have not bought any sweet-smelling cane for me.

You have not given me the fattest parts

of your animal sacrifices.

Instead, you have loaded me down with your sins.

You have made me tired with the wrong things you have done.

25 “I am the one who wipes out your lawless acts.

I do it because of who I am.

I will not remember your sins anymore.

22 “Yet you have not called on Me, O Jacob;

But you have become weary of Me, O Israel.

23 “You have not brought to Me the sheep of your burnt offerings,

Nor have you honored Me with your sacrifices.

I have not burdened you with offerings,

Nor wearied you with incense.

24 “You have bought Me not sweet cane with money,

Nor have you filled Me with the fat of your sacrifices;

Rather you have burdened Me with your sins,

You have wearied Me with your iniquities.

25 “I, even I, am the one who wipes out your transgressions for My own sake,

And I will not remember your sins.