4 The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire. 5 Then the Lord will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over everything the glory will be a canopy. 6 It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion,

And shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof

By the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

5 And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion,

And upon her assemblies,

A cloud and smoke by day,

And the shining of a flaming fire by night:

For upon all the glory shall be a defence.

6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat,

And for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

4 The Lord will wash the filth from beautiful Zion

and cleanse Jerusalem of its bloodstains

with the hot breath of fiery judgment.

5 Then the Lord will provide shade for Mount Zion

and all who assemble there.

He will provide a canopy of cloud during the day

and smoke and flaming fire at night,

covering the glorious land.

6 It will be a shelter from daytime heat

and a hiding place from storms and rain.

4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion, and purged the blood of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and by the spirit of burning, 5 then the Lord will create above every dwelling place of Mount Zion, and above her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night. For over all the glory there will be a covering. 6 And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.

4 The Lord will wash away the filth from the women of Jerusalem. He will wash the bloodstains out of Jerusalem and clean the city with the spirit of fairness and the spirit of fire. 5 Then the Lord will cover Mount Zion and the people who meet there with a cloud of smoke during the day and with a bright, flaming fire at night. There will be a covering over every person. 6 This covering will protect the people from the heat of the sun and will provide a safe place to hide from the storm and rain.

4 when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning. 5 And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be spread a covering. 6 And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

4 when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have scoured out the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. 5 And Jehovah will create over every dwelling-place of mount Zion, and over its convocations, a cloud by day and a smoke, and the brightness of a flame of fire by night: for over all the glory shall be a covering. 6 And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.

4 The Lord will wash away the filth of Zion’s people.He will clean bloodstains from Jerusalem with a spirit of judgment and a spirit of burning. 5 The Lord will create a cloud of smoke during the day and a glowing flame of fire during the night over the whole area of Mount Zion and over the assembly. His glory will cover everything. 6 It will be a shelter from the heat during the day as well as a refuge and hiding place from storms and rain. 

4 when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodguilt from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning. 5 Then the Lord will create a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night over the entire site of Mount Zion and over its assemblies. For there will be a canopy over all the glory, 6 and there will be a booth for shade from heat by day, and a refuge and shelter from storm and rain.

4 once the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning. 5 Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over its places of assembly a cloud by day and smoke and the shining of a flaming fire by night. Indeed over all the glory there will be a canopy. 6 It will serve as a pavilion, a shade by day from the heat, and a refuge and a shelter from the storm and rain.

4 when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion

and cleansed the blood of Jerusalem from her midst

by a spirit of judgment

and by a spirit of burning.

5 Then Yahweh will create over all of the site of Mount Zion

and over her assembly a cloud by day

and smoke and the brightness of flaming fire by night.

Indeed, over all the glory there will be a canopy,

6 and it will be a shelter for shade from the heat by day,

and a refuge and a hiding place from rainstorm and from rain.

4 The Lord will wash away the sin of the women in Zion. He will clean up the blood that was spilled there. He will judge those who spilled that blood. His burning anger will blaze out at them.

5 Then the Lord will create over Jerusalem a cloud of smoke by day. He will also create a glow of flaming fire at night. They will appear over all of Mount Zion and those who gather together there. The Lord’s glory will be like a tent over them. 6 It will cover them and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.

4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning,

5 then the Lord will create over the whole area of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, even smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.

6 There will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.