Isaiah 4
4 fAnd seven women gshall take hold of fone man in that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; htake away our reproach.”
The Branch of the Lord Glorified
2 In that day ithe branch of the Lord shall be beautiful and glorious, and jthe fruit of the land shall be the pride and honor of the survivors of Israel. 3 kAnd he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called lholy, everyone who has mbeen recorded for life in Jerusalem, 4 when nthe Lord shall have washed away the filth of othe daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by pa spirit of burning.1 5 Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies qa cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be ra canopy. 6 sThere will be a tbooth for shade by day from the heat, and ufor a refuge and a shelter from the storm and rain.
Isaiah 4 — The New International Version (NIV)
1 In that day seven women
will take hold of one man
and say, “We will eat our own food
and provide our own clothes;
only let us be called by your name.
Take away our disgrace!”
2 In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel. 3 Those who are left in Zion, who remain in Jerusalem, will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem. 4 The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire. 5 Then the Lord will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over everything the glory will be a canopy. 6 It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
Isaiah 4 — King James Version (KJV 1900)
1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying,
We will eat our own bread, and wear our own apparel:
Only let us be called by thy name,
To take away our reproach.
2 In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious,
And the fruit of the earth shall be excellent and comely
For them that are escaped of Israel.
3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion,
And he that remaineth in Jerusalem,
Shall be called holy,
Even every one that is written among the living in Jerusalem:
4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion,
And shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof
By the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
5 And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion,
And upon her assemblies,
A cloud and smoke by day,
And the shining of a flaming fire by night:
For upon all the glory shall be a defence.
6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat,
And for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
Isaiah 4 — New Living Translation (NLT)
1 In that day so few men will be left that seven women will fight for each man, saying, “Let us all marry you! We will provide our own food and clothing. Only let us take your name so we won’t be mocked as old maids.”
2 But in that day, the branch of the Lord
will be beautiful and glorious;
the fruit of the land will be the pride and glory
of all who survive in Israel.
3 All who remain in Zion
will be a holy people—
those who survive the destruction of Jerusalem
and are recorded among the living.
4 The Lord will wash the filth from beautiful Zion
and cleanse Jerusalem of its bloodstains
with the hot breath of fiery judgment.
5 Then the Lord will provide shade for Mount Zion
and all who assemble there.
He will provide a canopy of cloud during the day
and smoke and flaming fire at night,
covering the glorious land.
6 It will be a shelter from daytime heat
and a hiding place from storms and rain.
Isaiah 4 — The New King James Version (NKJV)
1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying,
“We will eat our own food and wear our own apparel;
Only let us be called by your name,
To take away our reproach.”
2 In that day the Branch of the Lord shall be beautiful and glorious;
And the fruit of the earth shall be excellent and appealing
For those of Israel who have escaped.
3 And it shall come to pass that he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy—everyone who is recorded among the living in Jerusalem. 4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion, and purged the blood of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and by the spirit of burning, 5 then the Lord will create above every dwelling place of Mount Zion, and above her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night. For over all the glory there will be a covering. 6 And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.
Isaiah 4 — New Century Version (NCV)
1 At that time seven women will grab one man
and say, “We will eat our own bread
and make our own clothes,
but please marry us!
Please, take away our shame.”
2 At that time the Lord’s branch will be very beautiful and great. The people still living in Israel will be proud of what the land grows. 3 Those who are still living in Jerusalem will be called holy; their names are recorded among the living in Jerusalem. 4 The Lord will wash away the filth from the women of Jerusalem. He will wash the bloodstains out of Jerusalem and clean the city with the spirit of fairness and the spirit of fire. 5 Then the Lord will cover Mount Zion and the people who meet there with a cloud of smoke during the day and with a bright, flaming fire at night. There will be a covering over every person. 6 This covering will protect the people from the heat of the sun and will provide a safe place to hide from the storm and rain.
Isaiah 4 — American Standard Version (ASV)
1 And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.
2 In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. 3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem; 4 when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning. 5 And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be spread a covering. 6 And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
Isaiah 4 — 1890 Darby Bible (DARBY)
1 And seven women shall take hold of one man in that day, saying, Our own bread will we eat, and with our own garments will we be clothed; only let us be called by thy name; —take away our reproach!
2 In that day there shall be a sprout of Jehovah for beauty and glory, and the fruit of the earth for excellency and for ornament for those that are escaped of Israel. 3 And it shall come to pass that he who remaineth in Zion, and he that is left in Jerusalem, shall be called holy, —every one that is written among the living in Jerusalem; 4 when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have scoured out the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. 5 And Jehovah will create over every dwelling-place of mount Zion, and over its convocations, a cloud by day and a smoke, and the brightness of a flame of fire by night: for over all the glory shall be a covering. 6 And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.
Isaiah 4 — GOD’S WORD Translation (GW)
1 When that day comes, seven women will grab one man and say,
“We’ll eat our own food and provide our own clothes.
Just let us marry you for your name.
Take away our disgrace.”
2 When that day comes, the branch of the Lord
will be beautiful and wonderful.
The fruit of the land
will be the pride and joy of Israel’s survivors.
3 Then whoever is left in Zion and whoever remains in Jerusalem will be called holy, everyone who is recorded among the living in Jerusalem. 4 The Lord will wash away the filth of Zion’s people.He will clean bloodstains from Jerusalem with a spirit of judgment and a spirit of burning. 5 The Lord will create a cloud of smoke during the day and a glowing flame of fire during the night over the whole area of Mount Zion and over the assembly. His glory will cover everything. 6 It will be a shelter from the heat during the day as well as a refuge and hiding place from storms and rain.
Isaiah 4 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
1 On that day seven women
will seize one man, saying,
“We will eat our own bread
and provide our own clothing.
Just let us be called by your name.
Take away our disgrace.”
2 On that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors. 3 Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy —all in Jerusalem who are destined to live — 4 when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodguilt from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning. 5 Then the Lord will create a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night over the entire site of Mount Zion and over its assemblies. For there will be a canopy over all the glory, 6 and there will be a booth for shade from heat by day, and a refuge and shelter from storm and rain.
Isaiah 4 — The New Revised Standard Version (NRSV)
1 Seven women shall take hold of one man in that day, saying,
“We will eat our own bread and wear our own clothes;
just let us be called by your name;
take away our disgrace.”
2 On that day the branch of the Lord shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be the pride and glory of the survivors of Israel. 3 Whoever is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy, everyone who has been recorded for life in Jerusalem, 4 once the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning. 5 Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over its places of assembly a cloud by day and smoke and the shining of a flaming fire by night. Indeed over all the glory there will be a canopy. 6 It will serve as a pavilion, a shade by day from the heat, and a refuge and a shelter from the storm and rain.
Isaiah 4 — The Lexham English Bible (LEB)
1 And seven women shall grasp at one man on that day, saying,
“We will eat our own bread,
and we will wear our own clothing;
only let us be called by your name!
Take away our disgrace!”
2 On that day the branch of Yahweh shall become beautiful and glorious,
and the fruit of the land shall become the pride and glory of the survivors of Israel.
3 And this shall happen: He who is left in Zion
and he who remains in Jerusalem will be called holy,
everyone written for life in Jerusalem,
4 when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion
and cleansed the blood of Jerusalem from her midst
by a spirit of judgment
and by a spirit of burning.
5 Then Yahweh will create over all of the site of Mount Zion
and over her assembly a cloud by day
and smoke and the brightness of flaming fire by night.
Indeed, over all the glory there will be a canopy,
6 and it will be a shelter for shade from the heat by day,
and a refuge and a hiding place from rainstorm and from rain.
Isaiah 4 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
1 At that time seven women
will grab hold of one man.
They’ll say to him, “We will eat our own food.
We’ll provide our own clothes.
Just let us become your wives.
Take away our shame!”
2 At that time Israel’s king will be beautiful and glorious. He will be called The Branch of the Lord. The fruit of the land will be the pride and glory of those who are still left alive in Israel.
3 Those who are left in Zion will be called holy. They will be recorded among those who are alive in Jerusalem. 4 The Lord will wash away the sin of the women in Zion. He will clean up the blood that was spilled there. He will judge those who spilled that blood. His burning anger will blaze out at them.
5 Then the Lord will create over Jerusalem a cloud of smoke by day. He will also create a glow of flaming fire at night. They will appear over all of Mount Zion and those who gather together there. The Lord’s glory will be like a tent over them. 6 It will cover them and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.
Isaiah 4 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
1 For seven women will take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach!”
2 In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth will be the pride and the adornment of the survivors of Israel.
3 It will come about that he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy—everyone who is recorded for life in Jerusalem.
4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning,
5 then the Lord will create over the whole area of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, even smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.
6 There will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.
Isaiah 16:1–26:21
16 tSend the lamb to the ruler of the land,
from uSela, by way of the desert,
to the mount of the daughter of Zion.
like a scattered nest,
so are the daughters of Moab
at vthe fords of the Arnon.
grant justice;
wmake your shade like night
at the height of noon;
shelter the outcasts;
do not reveal the fugitive;
4 let xthe outcasts of Moab
sojourn among you;
be a shelter to them1
from the destroyer.
When the oppressor is no more,
and destruction has ceased,
and he who tramples underfoot has vanished from the land,
5 ythen a throne will be established in steadfast love,
and on it will sit in faithfulness
in the tent of David
one who judges and seeks justice
and is swift to do righteousness.”
6 zWe have heard of the pride of Moab—
how proud he is!—
aof his arrogance, his pride, and his insolence;
in his idle boasting he is not right.
7 Therefore let Moab wail for Moab,
blet everyone wail.
Mourn, utterly stricken,
for the craisin cakes of dKir-hareseth.
8 For the fields of Heshbon languish,
and ethe vine of Sibmah;
the lords of the nations
have struck down its branches,
which reached to Jazer
and strayed to the desert;
its shoots spread abroad
and passed over the sea.
9 Therefore fI weep with ethe weeping of Jazer
for the vine of Sibmah;
I drench you with my tears,
O Heshbon and Elealeh;
for over gyour summer fruit and your harvest
the shout has ceased.
10 hAnd joy and gladness are taken away from ithe fruitful field,
and in the vineyards no jsongs are sung,
no cheers are raised;
no ktreader treads out wine lin the presses;
I have put an end to the shouting.
11 Therefore mmy inner parts moan like a lyre for Moab,
and my inmost self for Kir-hareseth.
12 And when Moab presents himself, when nhe wearies himself on othe high place, when he comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.
13 This is the word that the Lord spoke concerning Moab pin the past. 14 But now the Lord has spoken, saying, “In three years, qlike the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, in spite of all his great multitude, and those who remain will be rvery few and feeble.”
17 An soracle concerning tDamascus.
Behold, Damascus will cease to be a city
and will become a heap of ruins.
2 The cities of uAroer are deserted;
they will be for flocks,
which will lie down, and vnone will make them afraid.
3 The fortress will disappear from wEphraim,
and the kingdom from wDamascus;
and the remnant of Syria will be
like xthe glory of the children of Israel,
declares the Lord of hosts.
4 And in that day xthe glory of Jacob will be brought low,
and ythe fat of his flesh will grow lean.
5 And it shall be zas when the reaper gathers standing grain
and his arm harvests the ears,
and as when one gleans the ears of grain
in athe Valley of Rephaim.
6 bGleanings will be left in it,
as when an olive tree is beaten—
two or three berries
in the top of the highest bough,
four or five
on the branches of a fruit tree,
declares the Lord God of Israel.
7 cIn that day man will look to his Maker, and his eyes will look on the Holy One of Israel. 8 dHe will not look to the altars, the work of his hands, and he will not look on what his own fingers have made, either the eAsherim or the altars of incense.
9 fIn that day their strong cities will be like the deserted places of the wooded heights and the hilltops, which they deserted because of the children of Israel, and there will be desolation.
10 For gyou have forgotten the God of your salvation
and have not remembered the hRock of your refuge;
therefore, though you plant pleasant plants
and sow the vine-branch of a stranger,
11 though you make them grow1 on the day that you plant them,
and make them blossom in the morning that you sow,
yet the harvest will flee away2
in a day of grief and incurable pain.
12 Ah, ithe thunder of many peoples;
they thunder like the thundering of the sea!
Ah, the roar of nations;
they roar like the roaring of mighty waters!
13 jThe nations roar like the roaring of many waters,
kbut he will rebuke them, and they will flee far away,
chased llike chaff on the mountains before the wind
and mwhirling dust before the storm.
14 nAt evening time, behold, terror!
Before morning, they are no more!
This is the portion of those who loot us,
and the lot of those who plunder us.
18 Ah, land of owhirring wings
that is beyond the rivers of pCush,1
2 which qsends ambassadors by the sea,
in vessels of papyrus on the waters!
Go, you swift messengers,
to a nation rtall and smooth,
to a people feared near and far,
a nation smighty and conquering,
whose land the rivers divide.
3 All you inhabitants of the world,
you who dwell on the earth,
when ta signal is raised on the mountains, look!
When a trumpet is blown, hear!
4 For thus the Lord said to me:
“I will quietly look ufrom my dwelling
like clear heat in sunshine,
like a cloud of dew in the heat of harvest.”
5 vFor before the harvest…