2 Be silent, you people of the island

and you merchants of Sidon,

whom the seafarers have enriched.

3 On the great waters

came the grain of the Shihor;

the harvest of the Nile was the revenue of Tyre,

and she became the marketplace of the nations.

4 Be ashamed, Sidon, and you fortress of the sea,

for the sea has spoken:

“I have neither been in labor nor given birth;

I have neither reared sons nor brought up daughters.”

2 Be still, ye inhabitants of the isle;

Thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

3 And by great waters the seed of Sihor,

The harvest of the river, is her revenue;

And she is a mart of nations.

4 Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken,

Even the strength of the sea, saying,

I travail not, nor bring forth children,

Neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

2 Mourn in silence, you people of the coast

and you merchants of Sidon.

Your traders crossed the sea,

3 sailing over deep waters.

They brought you grain from Egypt

and harvests from along the Nile.

You were the marketplace of the world.

4 But now you are put to shame, city of Sidon,

for Tyre, the fortress of the sea, says,

“Now I am childless;

I have no sons or daughters.”

2 Be still, you inhabitants of the coastland,

You merchants of Sidon,

Whom those who cross the sea have filled.

3 And on great waters the grain of Shihor,

The harvest of the River, is her revenue;

And she is a marketplace for the nations.

4 Be ashamed, O Sidon;

For the sea has spoken,

The strength of the sea, saying,

“I do not labor, nor bring forth children;

Neither do I rear young men,

Nor bring up virgins.”

2 Be silent, you who live on the island of Tyre;

you merchants of Sidon, be silent.

Sailors have made you rich.

3 They traveled the sea to bring grain from Egypt;

the sailors of Tyre brought grain from the Nile Valley

and sold it to other nations.

4 Sidon, be ashamed.

Strong city of the sea, be ashamed, because the sea says:

“I have not felt the pain of giving birth;

I have not reared young men or women.”

2 Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished. 3 And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations. 4 Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

2 Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee. 3 And on great waters, the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of the nations. 4 Be thou ashamed, Sidon, for the sea hath spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed nor brought forth, neither have I nourished young men nor brought up virgins.

2 Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants from Sidon. 

Your messengers have crossed the sea. 

3 The grain of Shihor is on the Mediterranean. 

The harvest of the Nile River is brought to Tyre. 

Tyre became the marketplace for the nations. 

4 Be ashamed, Sidon, because the stronghold by the sea has spoken, 

“I’ve never been in labor or given birth. 

I’ve raised no sons. 

I’ve brought up no daughters.” 

2 Mourn, inhabitants of the coastland,

you merchants of Sidon;

your agents have crossed the sea

3 on many waters.

Tyre’s revenue was the grain from Shihor—

the harvest of the Nile.

She was the merchant among the nations.

4 Be ashamed Sidon, the stronghold of the sea,

for the sea has spoken:

“I have not been in labor or given birth.

I have not raised young men

or brought up young women.”

2 Be still, O inhabitants of the coast,

O merchants of Sidon,

your messengers crossed over the sea

3 and were on the mighty waters;

your revenue was the grain of Shihor,

the harvest of the Nile;

you were the merchant of the nations.

4 Be ashamed, O Sidon, for the sea has spoken,

the fortress of the sea, saying:

“I have neither labored nor given birth,

I have neither reared young men

nor brought up young women.”

2 Be still, inhabitants of the coast,

merchant of Sidon, who travels over the sea, they filled you.

3 And on the great waters is the seed of Shihor,

the harvest of the Nile is its produce,

and she was the merchandise of the nations.

4 Be ashamed, Sidon, for the sea,

the fortress of the sea said, saying,

“I was not in labor,

and I have not given birth,

and I have not reared young men,

brought up young women.”

2 People on the island of Tyre, be silent.

Traders from the city of Sidon, be quiet.

Those who sail on the Mediterranean Sea have made you rich.

3 Grain from Egypt

came across the mighty waters.

The harvest of the Nile River brought wealth to Tyre.

It became the market place of the nations.

4 Sidon, be ashamed. Mighty Tyre out in the sea, be ashamed.

The sea has spoken. It has said,

“It’s as if I had never felt labor pains or had children.

It’s as if I had never brought up sons or daughters.

It’s as if the city of Tyre had never existed.”

2 Be silent, you inhabitants of the coastland,

You merchants of Sidon;

Your messengers crossed the sea

3 And were on many waters.

The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue;

And she was the market of nations.

4 Be ashamed, O Sidon;

For the sea speaks, the stronghold of the sea, saying,

“I have neither travailed nor given birth,

I have neither brought up young men nor reared virgins.”