1 A prophecy against the Valley of Vision:

What troubles you now,

that you have all gone up on the roofs,

1 The burden of the valley of vision.

What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

1 This message came to me concerning Jerusalem—the Valley of Vision:

What is happening?

Why is everyone running to the rooftops?

1 The burden against the Valley of Vision.

What ails you now, that you have all gone up to the housetops,

1 This is a message about the Valley of Vision:

What is wrong with you people?

Why are you on your roofs?

1 The burden of the valley of vision.

What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

1 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

1 This is the divine revelation about the valley of Vision. 

What’s the matter with you? 

Why do all of you go up on the roofs? 

1 An oracle against the Valley of Vision:

What’s the matter with you?

Why have all of you gone up to the rooftops?

1 The oracle concerning the valley of vision.

What do you mean that you have gone up,

all of you, to the housetops,

1 The oracle of the valley of vision:

What business do you have going up, all of you, to the roofs,

1 Here is a message the Lord gave me about the Valley of Vision.

People of Jerusalem, what’s the matter with you?

Why have all of you gone up on the roofs of your houses?

1 The oracle concerning the valley of vision.

What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?